1 00:00:00,877 --> 00:00:03,294 (música oscura) 2 00:02:44,372 --> 00:02:46,039 - Vamos, bebe. 3 00:02:47,167 --> 00:02:49,584 (música oscura) 4 00:03:54,171 --> 00:03:56,338 (gemidos) 5 00:04:02,068 --> 00:04:03,985 - No me siento tan bien. 6 00:04:07,044 --> 00:04:08,711 - ¿Qué pasa? 7 00:04:27,951 --> 00:04:29,618 ¿Quieres unirte a mí? 8 00:04:33,028 --> 00:04:35,361 - ¿Qué me hiciste perra? 9 00:04:36,343 --> 00:04:38,760 (música oscura) 10 00:05:30,868 --> 00:05:33,118 (gruñidos) 11 00:05:39,714 --> 00:05:42,131 (música oscura) 12 00:06:17,006 --> 00:06:19,256 (gruñidos) 13 00:07:02,890 --> 00:07:04,420 - Hola, señor Alcott. 14 00:07:04,420 --> 00:07:06,193 Mi nombre es Jacqueline Knight. 15 00:07:08,255 --> 00:07:10,763 Sr. Alcott, mi nombre es Jacqueline Knight. 16 00:07:13,410 --> 00:07:16,480 Sr. Alcott, mi nombre es Jacqueline Knight. 17 00:07:16,480 --> 00:07:21,293 Dirijo una organización llamada Rise Up. 18 00:07:22,380 --> 00:07:24,323 Dirijo una organización llamada Rise Up. 19 00:07:26,481 --> 00:07:27,314 Sí. 20 00:07:43,480 --> 00:07:45,800 Disculpe, ¿esta es la recepción de Alcott? 21 00:07:45,800 --> 00:07:46,830 - Sí, lo es. 22 00:07:46,830 --> 00:07:49,830 - Oh, he estado deambulando estos pasillos durante 20 minutos. 23 00:07:49,830 --> 00:07:51,913 Ya sabes, mi invitación dice 24 00:07:51,913 --> 00:07:55,546 que está en casa en la mesa del comedor. 25 00:07:55,546 --> 00:07:57,070 Soy tan estúpido. 26 00:07:57,070 --> 00:07:58,327 - ¿Por qué no entras conmigo? 27 00:07:58,327 --> 00:08:00,000 La invitación es buena para dos. 28 00:08:00,000 --> 00:08:02,090 a menos, por supuesto, que estés aquí con alguien. 29 00:08:02,090 --> 00:08:04,960 - No, no, no lo soy, pero ¿tú lo eres? ¿Seguro que no seré imponente? 30 00:08:04,960 --> 00:08:07,410 - Por favor, sería un placer. 31 00:08:07,410 --> 00:08:09,040 - Bueno, eso es muy dulce de tu parte. 32 00:08:09,040 --> 00:08:10,110 Mi nombre es Jacqueline. 33 00:08:10,110 --> 00:08:11,530 - Dr. Jacob Griffith. 34 00:08:11,530 --> 00:08:13,140 Un placer conocerte. 35 00:08:13,140 --> 00:08:14,143 - Tú también. 36 00:08:14,143 --> 00:08:16,180 - Tal vez incluso podamos pasar una velada. 37 00:08:16,180 --> 00:08:17,180 - Oh, me gustaría eso. 38 00:08:18,720 --> 00:08:20,020 Déjame ayudarte con eso. 39 00:08:22,228 --> 00:08:23,268 Es un traje muy bonito. 40 00:08:23,268 --> 00:08:24,150 - Bueno, gracias. 41 00:08:24,150 --> 00:08:27,210 Entonces Jacqueline, ¿qué te trae a este evento? 42 00:08:27,210 --> 00:08:29,640 ¿Está usted afiliado a la ¿Fundación Humanitaria Alcott? 43 00:08:29,640 --> 00:08:31,607 - No, en realidad nunca lo conocí. 44 00:08:33,440 --> 00:08:35,600 Estoy aquí en secreto sólo para solicitar apoyo. 45 00:08:35,600 --> 00:08:38,060 para un grupo benéfico que dirijo llamado Rise Up. 46 00:08:38,060 --> 00:08:40,780 - En serio, ¿qué clase de ¿Qué trabajo hace tu grupo? 47 00:08:40,780 --> 00:08:43,020 - Trabajamos con adolescentes con problemas. 48 00:08:43,020 --> 00:08:44,410 Sabes que es una organización pequeña. 49 00:08:44,410 --> 00:08:45,243 Acabamos de empezar 50 00:08:45,243 --> 00:08:48,290 pero tuve algunos casos de los que estoy muy orgulloso. 51 00:08:48,290 --> 00:08:49,880 - Bueno, eso es muy loable. 52 00:08:49,880 --> 00:08:51,640 Siempre es refrescante conocer a alguien. 53 00:08:51,640 --> 00:08:53,973 ¿Quién está más dispuesto a dar que recibir. 54 00:08:55,180 --> 00:08:56,710 - Sí. 55 00:08:56,710 --> 00:08:57,820 ¿Qué pasa contigo? 56 00:08:57,820 --> 00:09:00,040 ¿Debe estar asociado con el hospital? 57 00:09:00,040 --> 00:09:02,080 - Soy jefe de cardiología. 58 00:09:02,080 --> 00:09:04,030 23 años y contando, 59 00:09:04,030 --> 00:09:05,680 Se sentó en la junta durante los últimos 12. 60 00:09:06,557 --> 00:09:09,310 - ¿Entonces debe conocer al Sr. Alcott? 61 00:09:09,310 --> 00:09:10,830 - Lamentablemente no. 62 00:09:10,830 --> 00:09:12,360 Me lo presentaron una vez, 63 00:09:12,360 --> 00:09:14,410 pero como es la primera vez 64 00:09:14,410 --> 00:09:16,100 que ha sido donado a nuestro hospital 65 00:09:16,100 --> 00:09:18,930 la mayoría de nosotros no lo conocemos bueno personalmente en absoluto. 66 00:09:18,930 --> 00:09:20,773 Dicen que vale aproximadamente- 67 00:09:21,780 --> 00:09:22,613 - ¿Pueden tomar asiento, por favor? 68 00:09:22,613 --> 00:09:23,446 Nos gustaría empezar. 69 00:09:24,321 --> 00:09:26,356 - ¿Vamos para allá? 70 00:09:26,356 --> 00:09:28,319 Hay una mesa ahí en la esquina. 71 00:09:28,319 --> 00:09:33,319 - Honrar y agradecer a nuestros benefactor, Sr. Benjamín Alcott. 72 00:09:33,338 --> 00:09:35,040 Esta noche honramos a un hombre 73 00:09:35,040 --> 00:09:38,410 cuyas contribuciones ayudarán muchos dentro de la comunidad 74 00:09:38,410 --> 00:09:41,240 y muchos otros a lo largo y ancho del mundo. 75 00:09:41,240 --> 00:09:42,620 Con su generosa contribución, 76 00:09:42,620 --> 00:09:43,720 hemos podido financiar 77 00:09:43,720 --> 00:09:46,350 uno de los más agresivos y prometidos- 78 00:09:46,350 --> 00:09:47,578 - ¿Cuáles son exactamente los antecedentes del Sr. Alcott? 79 00:09:47,578 --> 00:09:49,470 - Es madera. 80 00:09:49,470 --> 00:09:52,975 el es uno de los mas grandes proveedores en la costa oeste. 81 00:09:52,975 --> 00:09:54,533 Son grandes, pero no gustan mucho. 82 00:09:55,470 --> 00:09:58,730 Los ambientalistas se oponen a sus prácticas de recolección. 83 00:09:58,730 --> 00:09:59,940 - ¿En realidad? 84 00:09:59,940 --> 00:10:02,140 ¿Qué tamaño tiene su empresa? 85 00:10:02,140 --> 00:10:02,990 - El éxito de la empresa 86 00:10:02,990 --> 00:10:06,772 pero no figuran en Fortune 500. 87 00:10:06,772 --> 00:10:07,800 Me han dicho su patrimonio neto personal. 88 00:10:07,800 --> 00:10:08,923 ronda los 20 millones de dólares. 89 00:10:11,950 --> 00:10:12,783 - ¿En realidad? 90 00:10:13,750 --> 00:10:17,400 - Señoras y señores, es mi honor y placer 91 00:10:17,400 --> 00:10:19,573 presentarle al Sr. Benjamin Alcott. 92 00:10:20,629 --> 00:10:23,629 (audiencia aplaudiendo) 93 00:10:25,615 --> 00:10:26,557 - Gracias, muchas gracias. 94 00:10:27,556 --> 00:10:28,843 Sois todos muy amables, gracias. 95 00:10:28,843 --> 00:10:30,530 Intentaré hacer esto breve. 96 00:10:30,530 --> 00:10:33,160 como conozco estos discursos puede ser tan efectivo 97 00:10:33,160 --> 00:10:34,443 como cualquier anestesia. 98 00:10:38,500 --> 00:10:40,310 Es un honor para mí estar aquí esta noche. 99 00:10:40,310 --> 00:10:43,220 aceptar esta placa y para ayudar a esta comunidad. 100 00:10:43,220 --> 00:10:44,470 Ya ves hace muchos años 101 00:10:44,470 --> 00:10:47,510 como un niño creciendo arriba estaba bastante enfermo. 102 00:10:47,510 --> 00:10:50,220 Recuerdo muy bien esos días, el miedo 103 00:10:50,220 --> 00:10:52,360 y la soledad que sentí a través 104 00:10:53,212 --> 00:10:54,692 esos días tan turbulentos. 105 00:10:54,692 --> 00:10:56,220 Sin embargo, gracias a la ayuda y el talento 106 00:10:56,220 --> 00:10:58,710 de muchos médicos y enfermeras muy atentas, 107 00:10:58,710 --> 00:11:00,040 pude salir adelante 108 00:11:00,040 --> 00:11:03,730 y pasar a liderar una muy vida productiva y ahora próspera. 109 00:11:03,730 --> 00:11:08,183 Otros como yo también capaz de recuperarse y marcharse. 110 00:11:09,450 --> 00:11:12,060 Desafortunadamente, hay fueron los que no lo hicieron. 111 00:11:12,060 --> 00:11:13,880 He aprendido a lo largo de los años 112 00:11:13,880 --> 00:11:16,000 que es demasiado desgarrador 113 00:11:16,000 --> 00:11:17,610 insistir en esas cosas 114 00:11:17,610 --> 00:11:19,140 eso no se puede cambiar. 115 00:11:19,140 --> 00:11:21,950 Sin embargo, es bastante edificante. 116 00:11:21,950 --> 00:11:24,340 centrarse en aquellas cosas que pueden hacerlo. 117 00:11:24,340 --> 00:11:27,000 espero este aporte hace la diferencia 118 00:11:27,000 --> 00:11:29,770 y gracias a todos por la oportunidad 119 00:11:29,770 --> 00:11:32,313 de pagar una deuda vencida desde hace mucho tiempo. 120 00:11:33,354 --> 00:11:34,756 Muchas, muchas gracias. 121 00:11:34,756 --> 00:11:37,756 (audiencia aplaudiendo) 122 00:11:41,135 --> 00:11:42,676 (pitido) 123 00:11:42,676 --> 00:11:43,791 - Maldita sea. 124 00:11:43,791 --> 00:11:45,208 Ah, tengo que irme. 125 00:11:46,310 --> 00:11:48,190 Bueno, este es un final bastante decepcionante. 126 00:11:48,190 --> 00:11:49,060 a una agradable velada. 127 00:11:49,060 --> 00:11:51,012 ¿Nos volveremos a juntar algún día? 128 00:11:51,012 --> 00:11:51,845 - No, gracias. 129 00:11:51,845 --> 00:11:52,890 - No tiene por qué ser tan formal. 130 00:11:52,890 --> 00:11:54,470 - No me parece. 131 00:11:54,470 --> 00:11:55,870 - Podríamos pasar un buen rato. 132 00:11:55,870 --> 00:11:57,440 Quizás una cena tranquila juntos. 133 00:11:57,440 --> 00:12:00,474 - Mire doctor, déjeme ir. Directo al grano. 134 00:12:00,474 --> 00:12:02,458 Eres un torpe, molesto dolor en el culo. 135 00:12:02,458 --> 00:12:03,930 Ahora ¿por qué no te vas a casa? a tu cómoda casita 136 00:12:03,930 --> 00:12:06,653 y tu pequeña arrugada esposa y follarla en su lugar? 137 00:12:08,132 --> 00:12:09,183 Estoy seguro de que ella realmente lo apreciaría. 138 00:12:10,450 --> 00:12:14,360 - Te había considerado una tonta, pero no una perra de corazón frío. 139 00:12:14,360 --> 00:12:16,420 - Bueno, deberías haberlo hecho. sido más observador. 140 00:12:16,420 --> 00:12:18,353 Después de todo, eres el cardiólogo. 141 00:12:24,610 --> 00:12:25,443 Lo siento. 142 00:12:30,610 --> 00:12:32,430 - Bueno, creo que es una idea maravillosa. 143 00:12:32,430 --> 00:12:34,150 Si pudiera llamar a mi oficina mañana 144 00:12:34,150 --> 00:12:36,073 concertaremos una cita. 145 00:12:37,870 --> 00:12:39,968 - Disculpe, señor Alcott. 146 00:12:39,968 --> 00:12:40,801 - Sí. 147 00:12:40,801 --> 00:12:41,634 - Soy Jacqueline Knight. 148 00:12:41,634 --> 00:12:42,467 - Placer. 149 00:12:42,467 --> 00:12:43,620 - Sólo quería decir cómo maravilloso fue de ti 150 00:12:43,620 --> 00:12:45,750 para hacer algo tan generoso contribución al hospital. 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,642 Estoy seguro de que podrán ayudar a tanta gente con esto. 152 00:12:48,642 --> 00:12:49,475 - Bueno, gracias. 153 00:12:49,475 --> 00:12:50,308 Era lo mínimo que podía hacer. 154 00:12:50,308 --> 00:12:51,980 Realmente desearía que hubiera podido ser más. 155 00:12:51,980 --> 00:12:52,910 - Ah, al contrario. 156 00:12:52,910 --> 00:12:54,550 Es más de lo que la mayoría de la gente da. 157 00:12:54,550 --> 00:12:56,370 - Sí, supongo que tienes razón. 158 00:12:56,370 --> 00:12:58,387 - Bueno, tu modestia te sienta bien. 159 00:12:58,387 --> 00:12:59,360 Fue algo humanitario 160 00:12:59,360 --> 00:13:01,260 y estoy seguro de que muchos serán ayudados. 161 00:13:01,260 --> 00:13:02,710 Fue un placer conocerlo, Sr. Alcott. 162 00:13:02,710 --> 00:13:04,370 - Gracias. 163 00:13:04,370 --> 00:13:06,483 Disculpe, señora Knight, 164 00:13:07,730 --> 00:13:10,180 Tu pulsera debe haberse resbalado. 165 00:13:10,180 --> 00:13:11,750 - Gracias. 166 00:13:11,750 --> 00:13:12,583 Me salvó. 167 00:13:12,583 --> 00:13:15,040 - Bueno ahora el placer. Es todo mío, Sra. Knight. 168 00:13:15,040 --> 00:13:15,873 - Jaqueline. 169 00:13:16,910 --> 00:13:17,743 - Jaqueline. 170 00:13:19,072 --> 00:13:21,121 ¿Estás en el hospital? 171 00:13:21,121 --> 00:13:23,140 - No, en realidad. 172 00:13:23,140 --> 00:13:25,940 Dirijo una organización sin fines de lucro organización llamada Rise Up. 173 00:13:25,940 --> 00:13:27,973 Ayudamos a los adolescentes a aprender habilidades comerciales. 174 00:13:28,875 --> 00:13:30,946 (Sr. Alcott riendo) 175 00:13:30,946 --> 00:13:31,779 - ¿Dije algo gracioso? 176 00:13:31,779 --> 00:13:33,270 - No, en absoluto. 177 00:13:33,270 --> 00:13:35,930 Realmente no esperaba para ser solicitado la noche, 178 00:13:35,930 --> 00:13:37,833 al menos no por alguien como tú. 179 00:13:39,490 --> 00:13:41,170 Sin embargo, en comparación con lo habitual 180 00:13:41,170 --> 00:13:44,330 abordaje sin gracia calvo hombres con trajes de tres piezas, 181 00:13:44,330 --> 00:13:45,830 eres un alivio muy bienvenido. 182 00:13:45,830 --> 00:13:48,690 Así que, por favor, continúa. 183 00:13:48,690 --> 00:13:50,350 - No, tienes toda la razón. 184 00:13:50,350 --> 00:13:51,717 Es muy grosero de mi parte. 185 00:13:51,717 --> 00:13:52,550 Lo lamento. 186 00:13:52,550 --> 00:13:54,510 Es tu fiesta y debes disfrutarla. 187 00:13:55,500 --> 00:13:57,620 - No, espera, por favor, Jacqueline, no te vayas. 188 00:13:57,620 --> 00:13:59,563 No quise asustarte. 189 00:14:00,460 --> 00:14:02,470 Eres un soplo de aire fresco 190 00:14:02,470 --> 00:14:06,510 en una velada de dignatarios y disfrutaría de tu compañía, 191 00:14:06,510 --> 00:14:09,270 Eso es, por supuesto, a menos que no estés solo. 192 00:14:09,270 --> 00:14:10,320 - No, me temo que sí. 193 00:14:11,589 --> 00:14:13,110 ¿Sabes que? 194 00:14:13,110 --> 00:14:14,550 Déjame hacer algo por ti. 195 00:14:14,550 --> 00:14:16,160 - Gracias. 196 00:14:16,160 --> 00:14:17,263 - Eso parece un poco triste. 197 00:14:20,760 --> 00:14:22,310 - Papá, buen discurso. 198 00:14:22,310 --> 00:14:24,310 - ¿Qué le hiciste a tu vestido? 199 00:14:24,310 --> 00:14:27,260 - Bueno, peróxido, me pregunto eso. solo estabas hablando con 200 00:14:27,260 --> 00:14:29,370 Chocó contra mí y me hizo derramar mi vino. 201 00:14:29,370 --> 00:14:32,030 - No estás prestando atención. Como siempre, ¿eh Candy? 202 00:14:32,030 --> 00:14:33,400 ¿Por qué sigues usando el vestido? 203 00:14:33,400 --> 00:14:34,810 ¿Por qué no vas a casa y te cambias? 204 00:14:34,810 --> 00:14:35,660 Me estás avergonzando. 205 00:14:35,660 --> 00:14:38,050 - Estoy aquí para ti papi, ¿recuerdas? 206 00:14:38,050 --> 00:14:39,570 - Sí, pero pareces un tonto. 207 00:14:39,570 --> 00:14:42,136 ¿Cómo crees que eso se refleja en mí? 208 00:14:42,136 --> 00:14:45,700 - No importa lo que sea, siempre es mi culpa. 209 00:14:45,700 --> 00:14:47,919 - ¿Podrías bajar la voz, por favor? 210 00:14:47,919 --> 00:14:49,283 - Ah, lo olvidé. 211 00:14:50,120 --> 00:14:51,970 Tenemos que preservar la personalidad de Alcott. 212 00:14:51,970 --> 00:14:54,030 de padre, benefactor y santo. 213 00:14:54,030 --> 00:14:56,030 Me obligas a venir a estas malditas cosas. 214 00:14:56,030 --> 00:14:57,860 sólo para mantener tu imagen. 215 00:14:57,860 --> 00:14:59,100 - Eso es suficiente. 216 00:14:59,100 --> 00:15:00,163 Vete a casa, Candy. 217 00:15:01,050 --> 00:15:02,750 Es hora de que te vayas. 218 00:15:02,750 --> 00:15:04,603 - Simplemente mételo debajo de la alfombra. 219 00:15:09,016 --> 00:15:11,220 - Lo siento, no lo sabía. estabas con alguien. 220 00:15:11,220 --> 00:15:13,000 - Oh no, esa es mi hijastra. 221 00:15:13,000 --> 00:15:15,330 Ha decidido irse temprano. 222 00:15:15,330 --> 00:15:16,450 Me preocupo mucho por ella 223 00:15:16,450 --> 00:15:18,550 pero ella me asegura que todo está bien. 224 00:15:20,083 --> 00:15:22,500 (música rock) 225 00:15:26,421 --> 00:15:29,338 (llamando a la puerta) 226 00:15:31,393 --> 00:15:34,647 - Oye. - Ey. 227 00:15:34,647 --> 00:15:36,230 ¿Cómo estás, eh? 228 00:15:36,230 --> 00:15:37,063 - Bueno. 229 00:15:39,090 --> 00:15:39,923 - [Ben] Entonces Jacqueline, 230 00:15:39,923 --> 00:15:41,970 cuéntame un poco más sobre este grupo que diriges. 231 00:15:41,970 --> 00:15:43,120 - Bueno, ya sabes 232 00:15:43,120 --> 00:15:44,450 No iba a sacar el tema de nuevo 233 00:15:44,450 --> 00:15:46,340 Después de la reacción que me diste la última vez. 234 00:15:46,340 --> 00:15:49,180 - Oh mira, lo siento. 235 00:15:49,180 --> 00:15:50,650 No quise decir nada con eso. 236 00:15:50,650 --> 00:15:52,580 es solo que entiendo abordado por mucha gente 237 00:15:52,580 --> 00:15:55,570 y me pillaste completamente desprevenido. 238 00:15:55,570 --> 00:15:56,510 - Lo sé. 239 00:15:56,510 --> 00:15:58,380 Debo admitir que esa es la razón por la que vine aquí. 240 00:15:58,380 --> 00:15:59,673 en primer lugar, 241 00:16:00,600 --> 00:16:02,240 pero después de conocerte, 242 00:16:02,240 --> 00:16:05,160 He decidido que prefiero llegar a conoce al verdadero Benjamín Alcott 243 00:16:05,160 --> 00:16:08,140 en lugar de ser otro caso de caridad. 244 00:16:08,140 --> 00:16:10,890 - No creo que pueda referirme a usted como un caso de caridad. 245 00:16:12,003 --> 00:16:13,903 - Bueno, supongo que debería darte las gracias. 246 00:16:17,120 --> 00:16:20,070 - Quizás deberíamos llevar esto. conversación en otro lugar. 247 00:16:20,070 --> 00:16:22,573 El equipo de limpieza se está poniendo un poco ansioso. 248 00:16:23,620 --> 00:16:25,550 - Sabes que conozco un restaurante abierto toda la noche. 249 00:16:25,550 --> 00:16:26,910 Podríamos comer unas croquetas de patata. 250 00:16:26,910 --> 00:16:28,453 o adelántate al desayuno. 251 00:16:30,000 --> 00:16:30,833 Aunque tengo que advertirte 252 00:16:30,833 --> 00:16:32,060 No es una parte muy segura de la ciudad. 253 00:16:32,060 --> 00:16:34,430 - No te preocupes porque Voy a protegerte. 254 00:16:34,430 --> 00:16:37,033 - Ah y ¿quién te protegerá de mí? 255 00:16:38,150 --> 00:16:39,560 (riendo) 256 00:16:39,560 --> 00:16:41,050 - Lo he estado intentando durante los últimos 15 años. 257 00:16:41,050 --> 00:16:43,250 y todavía no puedo parecer hacer algo bien. 258 00:16:45,520 --> 00:16:46,670 - Eres demasiado blando. 259 00:16:49,640 --> 00:16:51,210 - Supongo que tengo esta fantasía. 260 00:16:51,210 --> 00:16:52,910 que finalmente se da cuenta 261 00:16:52,910 --> 00:16:54,990 que equivocado ha estado todos estos años 262 00:16:55,930 --> 00:16:58,750 y estás intentando compensarme de alguna manera. 263 00:17:02,978 --> 00:17:03,978 Él me odia. 264 00:17:05,235 --> 00:17:09,068 - Shh, oye, tienes que piensa en nosotros en su lugar. 265 00:17:10,230 --> 00:17:13,007 Está bien, ya no puedes pensar en él. 266 00:17:13,007 --> 00:17:15,753 - Te lo dije, te amo y eso es todo lo que necesitas. 267 00:17:17,604 --> 00:17:18,710 Ahora él es sólo un viejo arrepentido 268 00:17:18,710 --> 00:17:20,810 que le gusta andar 269 00:17:20,810 --> 00:17:22,510 presionando tus botones todo el tiempo. 270 00:17:23,729 --> 00:17:26,436 Pero tienes que pensar en nuestro futuro. 271 00:17:26,436 --> 00:17:27,690 y que felices que vamos a ser 272 00:17:27,690 --> 00:17:30,040 cuando él se haya ido y este lugar 273 00:17:30,040 --> 00:17:31,440 y todo lo demás es nuestro. 274 00:17:33,050 --> 00:17:34,468 ¿Sí? 275 00:17:34,468 --> 00:17:37,384 ¿Empiezas a pensar en eso? 276 00:17:37,384 --> 00:17:40,005 - solo quiero sentir como si fuera parte de una familia. 277 00:17:40,005 --> 00:17:42,022 - Somos una familia. 278 00:17:42,022 --> 00:17:42,855 Algun dia nos casaremos 279 00:17:42,855 --> 00:17:46,336 y vamos a tener 12 niños pequeños corriendo. 280 00:17:46,336 --> 00:17:47,703 Puedes amarlos a todos hasta la muerte. 281 00:17:49,220 --> 00:17:51,007 - Papá odiaría eso. 282 00:17:53,734 --> 00:17:56,601 ¿Podrías realmente aguantar ¿Un suegro como él? 283 00:17:56,601 --> 00:17:59,018 - Si eso significa estar contigo. 284 00:18:00,340 --> 00:18:01,257 Te amo. 285 00:18:03,112 --> 00:18:03,945 - ¿En realidad? 286 00:18:07,238 --> 00:18:09,905 (música suave) 287 00:18:34,869 --> 00:18:37,036 (gemidos) 288 00:19:51,007 --> 00:19:53,340 (silbando) 289 00:19:57,670 --> 00:19:58,587 - ¿Qué? 290 00:19:59,827 --> 00:20:00,870 ¡Pequeño vagabundo! 291 00:20:00,870 --> 00:20:02,250 ¡Levantarse! 292 00:20:02,250 --> 00:20:05,580 Levántate y atrapa a ese perdedor novio fuera de mi casa! 293 00:20:05,580 --> 00:20:08,300 Será mejor que estés fuera de mi propiedad. en menos de un minuto 294 00:20:08,300 --> 00:20:11,100 de lo contrario te tendré detenido por allanamiento de morada. 295 00:20:11,100 --> 00:20:12,823 - No me asustas, viejo. 296 00:20:12,823 --> 00:20:15,710 No puedes empujarme así Lo haces con tu hija, Candy. 297 00:20:15,710 --> 00:20:18,690 - ¿Quién diablos eres? Creo que eres el Sr. Big Shot, 298 00:20:18,690 --> 00:20:21,240 ¿Follándote a una chica con la mitad de tu edad? 299 00:20:21,240 --> 00:20:22,800 No crees que sé qué estás hasta por aquí 300 00:20:22,800 --> 00:20:24,260 ¿Te encanta ese boleto de comida? 301 00:20:24,260 --> 00:20:26,133 He visto gente de tu clase por aquí antes. 302 00:20:26,133 --> 00:20:27,988 - Sí, como en el espejo, ¿verdad? 303 00:20:27,988 --> 00:20:29,330 - ¿De qué diablos estás hablando? 304 00:20:29,330 --> 00:20:30,170 - Ya me escuchaste. 305 00:20:30,170 --> 00:20:31,530 no soy lo suficientemente bueno para tu hija Candy 306 00:20:31,530 --> 00:20:34,679 ¿Pero fuiste lo suficientemente bueno para su madre rica? 307 00:20:34,679 --> 00:20:37,203 - Candy es un imán para escoria como tú. 308 00:20:37,203 --> 00:20:39,820 Créeme, no habrá ninguna recompensa. 309 00:20:39,820 --> 00:20:41,461 para ti por aquí. 310 00:20:41,461 --> 00:20:42,294 - Lo hubo para ti, ¿no? 311 00:20:42,294 --> 00:20:44,110 Ver si la mamá de Candy no hubiera sido asesinada. 312 00:20:44,110 --> 00:20:46,960 oh, disculpe, lo siento, murió, 313 00:20:46,960 --> 00:20:48,620 Entonces nada de esto sería será tuyo, ¿verdad? 314 00:20:48,620 --> 00:20:51,900 - Lárgate de mi casa. 315 00:20:51,900 --> 00:20:52,733 - Me encanta el caramelo 316 00:20:53,992 --> 00:20:55,450 y no me importa lo que pienses. 317 00:20:55,450 --> 00:20:57,450 - Eso es realmente conmovedor. 318 00:20:57,450 --> 00:21:00,119 Y eres tan estúpido como para creerle. 319 00:21:00,119 --> 00:21:01,077 - ¡Oye, ella no es estúpida! 320 00:21:01,077 --> 00:21:02,380 - Sal de aquí ahora 321 00:21:02,380 --> 00:21:04,173 o llamaré a la policía. 322 00:21:06,548 --> 00:21:08,098 - Adelante, llama a la policía. 323 00:21:28,454 --> 00:21:30,621 Te llamaré más tarde, cariño. 324 00:21:39,189 --> 00:21:42,272 (rugido del motor del coche) 325 00:21:44,567 --> 00:21:46,790 - Eres una niña tonta, Candace, 326 00:21:46,790 --> 00:21:48,130 tontos e ignorantes. 327 00:21:48,130 --> 00:21:50,583 - Deja de tratarme como a un niño. 328 00:21:50,583 --> 00:21:51,480 - Eres un niño. 329 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 Y hasta ese momento 330 00:21:52,560 --> 00:21:54,590 que empieces a tomar algunas decisiones adultas, 331 00:21:54,590 --> 00:21:56,560 Te trataré como tal. 332 00:21:56,560 --> 00:21:59,940 De ahora en adelante te lo prohíbo volver a ver a ese chico. 333 00:21:59,940 --> 00:22:02,200 Esa basura nunca debe puso un pie en mi casa. 334 00:22:02,200 --> 00:22:04,540 ¿Me dejo claro? 335 00:22:04,540 --> 00:22:07,620 Mira, puedo echarte tan fácilmente como yo lo hago con él. 336 00:22:07,620 --> 00:22:09,360 - ¿Echarme de la casa de mi madre? 337 00:22:09,360 --> 00:22:11,100 - Esta es mi casa, ¿recuerdas? 338 00:22:11,100 --> 00:22:13,690 heredé la propiedad, la deuda, el negocio, 339 00:22:13,690 --> 00:22:14,940 y por supuesto, tú. 340 00:22:14,940 --> 00:22:15,773 no has sido nada 341 00:22:15,773 --> 00:22:17,960 pero desde entonces es un pequeño vagabundo rebelde. 342 00:22:17,960 --> 00:22:20,840 - Sólo tenía tres años cuando mataste a mi madre. 343 00:22:20,840 --> 00:22:22,270 - Fue un accidente. 344 00:22:22,270 --> 00:22:24,030 - Tú eras el que conducía. 345 00:22:24,030 --> 00:22:25,940 Fuiste tú quien se salió de la carretera. 346 00:22:25,940 --> 00:22:26,850 - [Ben] Oh, por el amor de Dios, 347 00:22:26,850 --> 00:22:28,690 siempre vuelve hasta esto, ¿no? 348 00:22:28,690 --> 00:22:29,997 Me culpas. 349 00:22:29,997 --> 00:22:31,550 - ¿Quién más hay? 350 00:22:31,550 --> 00:22:33,994 ¿Por qué no pudiste haber sido tú en su lugar? 351 00:22:33,994 --> 00:22:35,770 - Sabes que realmente tengo No más paciencia para esto. 352 00:22:35,770 --> 00:22:37,443 Estás realmente enfermo. 353 00:22:38,297 --> 00:22:40,463 Me alegro que tu madre no Aquí para ver todo esto. 354 00:22:42,190 --> 00:22:44,300 - Deja de llorar como un bebé. 355 00:22:44,300 --> 00:22:46,120 Quieres que finja todo está bien 356 00:22:46,120 --> 00:22:46,953 cuando no lo es? 357 00:22:46,953 --> 00:22:50,410 Todo lo que quieres es un chupete para que todo esté bien. 358 00:22:50,410 --> 00:22:53,040 - Yo era un niño y mi madre se había ido. 359 00:22:53,040 --> 00:22:55,133 Sólo quería ser la hija de alguien. 360 00:23:02,830 --> 00:23:05,940 - Hola Jackie, soy Ben Alcott. 361 00:23:05,940 --> 00:23:07,313 - Oh hola Ben, ¿cómo estás? 362 00:23:08,830 --> 00:23:09,663 Bien. 363 00:23:10,750 --> 00:23:12,200 A las ocho está bien. 364 00:23:12,200 --> 00:23:13,493 Claro, puedo conducir yo mismo. 365 00:23:14,497 --> 00:23:16,320 Oh, eres tan dulce. 366 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 No seas tonto. 367 00:23:18,160 --> 00:23:20,683 Soy perfectamente capaz de conducir solo. 368 00:23:21,810 --> 00:23:24,660 Está bien, te veré entonces. 369 00:23:24,660 --> 00:23:25,493 Adiós. 370 00:23:29,040 --> 00:23:31,003 Soy perfectamente capaz. 371 00:23:33,600 --> 00:23:34,653 Soy perfecto. 372 00:23:37,470 --> 00:23:38,303 Soy. 373 00:23:41,210 --> 00:23:43,020 - Por el amor de la humanidad. 374 00:23:43,020 --> 00:23:45,600 y ayudar a los menos afortunados que nosotros. 375 00:23:45,600 --> 00:23:46,813 - A los menos afortunados. 376 00:23:49,830 --> 00:23:51,040 Tienes una hermosa casa, Benjamín. 377 00:23:51,040 --> 00:23:52,731 - Muchas gracias. 378 00:23:52,731 --> 00:23:53,700 No puedo llevarme todo el crédito por ello. 379 00:23:53,700 --> 00:23:55,310 Tuve mucha ayuda. 380 00:23:55,310 --> 00:23:56,410 - ¿Hace mucho que vives aquí? 381 00:23:56,410 --> 00:23:58,250 - Oh, unos 25 años. 382 00:23:58,250 --> 00:24:00,418 Yo era el desarrollador original. 383 00:24:00,418 --> 00:24:03,070 - Pensé que la madera era asunto tuyo. 384 00:24:03,070 --> 00:24:06,620 - El empresario que se adapta siempre encontrará el éxito. 385 00:24:06,620 --> 00:24:09,180 Mi difunta esposa es un muy buen ejemplo. 386 00:24:09,180 --> 00:24:11,200 Ella hizo estos dibujos aquí. 387 00:24:11,200 --> 00:24:12,260 Hermosos, ¿no? 388 00:24:12,260 --> 00:24:13,800 - Son encantadores. 389 00:24:13,800 --> 00:24:15,120 Ella era muy talentosa. 390 00:24:15,120 --> 00:24:18,870 - Ella usó su arte Habilidades para hacer logotipos corporativos. 391 00:24:18,870 --> 00:24:19,703 Ella se adaptó. 392 00:24:21,177 --> 00:24:24,094 (música de piano lenta) 393 00:24:28,080 --> 00:24:30,870 tuve lo mas maravilloso tiempo la otra noche. 394 00:24:30,870 --> 00:24:31,980 - Yo también, Ben. 395 00:24:32,900 --> 00:24:34,460 - Tienes que contarme más sobre ti. 396 00:24:34,460 --> 00:24:36,280 Yo hablé todo la otra noche. 397 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 Esta noche quiero que tengas el micrófono. 398 00:24:38,240 --> 00:24:40,568 - Pero tu vida es así. mucho más interesante. 399 00:24:40,568 --> 00:24:42,558 El mío es bastante estándar, de verdad. 400 00:24:42,558 --> 00:24:44,943 - No, no, no, quiero para saber más sobre ti. 401 00:24:45,947 --> 00:24:48,083 - Está bien, es justo. 402 00:24:49,160 --> 00:24:50,853 A ver, ¿por dónde empiezo? 403 00:24:52,090 --> 00:24:54,690 Bueno, soy originario del Medio Oeste, 404 00:24:54,690 --> 00:24:57,260 un poco de agricultura comunidad llamada Platmouth 405 00:24:57,260 --> 00:24:59,230 justo al sur de Omaha. 406 00:24:59,230 --> 00:25:01,260 Estábamos cómodos, no ricos. 407 00:25:01,260 --> 00:25:03,640 Mi padre poseía un buen granja de gran tamaño en aquel entonces. 408 00:25:03,640 --> 00:25:05,740 Afortunadamente tuve una infancia encantadora. 409 00:25:05,740 --> 00:25:07,860 Mi madre era especialmente gran modelo a seguir. 410 00:25:07,860 --> 00:25:09,610 Ella básicamente me enseñó todo lo que sé. 411 00:25:09,610 --> 00:25:11,640 Entonces, cuando mi padre murió, 412 00:25:11,640 --> 00:25:14,260 madre vendió la granja y se mudó a Portugal 413 00:25:14,260 --> 00:25:15,610 y salí a Los Ángeles 414 00:25:15,610 --> 00:25:18,140 donde supongo que podrías decir que escuché mi llamado 415 00:25:19,210 --> 00:25:22,440 y decidí que quería ayudar a la gente 416 00:25:22,440 --> 00:25:24,600 así que hice una buena cantidad de trabajo de caridad 417 00:25:25,549 --> 00:25:27,533 y luego comencé Rise Up. 418 00:25:27,533 --> 00:25:29,162 - ¿Y hasta ahora te va bien? 419 00:25:29,162 --> 00:25:30,720 - Bueno, sabes que tenemos nuestras dificultades, 420 00:25:30,720 --> 00:25:33,400 pero estamos progresando un poco. 421 00:25:33,400 --> 00:25:34,233 Gracias. 422 00:25:36,470 --> 00:25:39,070 - Entonces, ¿cómo te gustaría un ¿brandy en la sala de estar? 423 00:25:40,970 --> 00:25:42,303 - Me gustaría eso. 424 00:25:46,267 --> 00:25:47,100 (riendo) 425 00:25:47,100 --> 00:25:48,400 - Era un tráfico increíble. 426 00:25:48,400 --> 00:25:50,910 Así que pensé que las calles son tan irregular en hong kong 427 00:25:50,910 --> 00:25:53,330 que puedo cruzarlo más rápido a pie. 428 00:25:53,330 --> 00:25:54,770 Entonces tomo todo el software, 429 00:25:54,770 --> 00:25:57,400 Salgo de la limusina y empiezo a correr. 430 00:25:57,400 --> 00:26:00,020 Resulta que llego a la reunión 10 minutos antes 431 00:26:00,020 --> 00:26:03,405 y la competencia completamente se pierde todo. 432 00:26:03,405 --> 00:26:04,405 - Ay dios mío. 433 00:26:05,250 --> 00:26:06,893 Bueno, usted es un hombre extraordinario, Sr. Alcott. 434 00:26:06,893 --> 00:26:08,570 - Pues muchas gracias. 435 00:26:08,570 --> 00:26:09,695 - Déjame preguntarte algo. 436 00:26:09,695 --> 00:26:10,528 - Sí. 437 00:26:10,528 --> 00:26:11,361 - Cuando- 438 00:26:11,361 --> 00:26:14,010 - Candace, me alegro de que hayas regresado a casa. 439 00:26:14,010 --> 00:26:15,360 Me gustaría que conocieras a alguien. 440 00:26:15,360 --> 00:26:17,860 Jacqueline Knight, mi hijastra, Candace. 441 00:26:17,860 --> 00:26:18,810 - Encantado de conocerlo. 442 00:26:20,870 --> 00:26:22,880 Lamento lo de tu vestido. 443 00:26:22,880 --> 00:26:24,250 Espero que haya salido bien. 444 00:26:24,250 --> 00:26:26,200 - Es curioso, no lo hiciste. parecer arrepentido en ese momento. 445 00:26:26,200 --> 00:26:27,260 - [Ben] Candace. 446 00:26:27,260 --> 00:26:28,093 - Oh, lo siento papá. 447 00:26:28,093 --> 00:26:30,250 ¿Es ella una de las novias? ¿Se supone que debo ser amable? 448 00:26:30,250 --> 00:26:31,700 Encantado de conocerte, Kathleen. 449 00:26:31,700 --> 00:26:32,990 Los dejaré a ustedes dos solos. 450 00:26:32,990 --> 00:26:35,240 - Candy, vuelve aquí y Pido disculpas a Jacqueline. 451 00:26:35,240 --> 00:26:36,073 - Está bien. 452 00:26:37,056 --> 00:26:39,300 - Lo siento mucho por eso. 453 00:26:39,300 --> 00:26:41,327 - No dejemos que eso arruinarnos la velada, ¿verdad? 454 00:26:41,327 --> 00:26:43,063 - Tienes razón. 455 00:26:43,063 --> 00:26:44,868 - ¿Podemos continuar donde lo dejamos? 456 00:26:44,868 --> 00:26:45,868 - Por supuesto. 457 00:26:47,415 --> 00:26:49,832 (música oscura) 458 00:27:27,950 --> 00:27:31,010 No me he sentido así en años. 459 00:27:31,010 --> 00:27:32,790 - Ha sido increíble para mí también, Ben. 460 00:27:32,790 --> 00:27:34,660 No sabía que podía ser tan feliz 461 00:27:34,660 --> 00:27:38,870 - Mira, Jackie, hay algo que me gustaría preguntarte. 462 00:27:38,870 --> 00:27:41,783 Le he estado dando un muchísimo pensamiento y- 463 00:27:44,040 --> 00:27:45,580 - [Jackie] ¿Qué pasa? 464 00:27:45,580 --> 00:27:48,060 - Me doy cuenta de que no lo hemos hecho nos conocemos desde hace mucho tiempo 465 00:27:48,060 --> 00:27:51,030 pero has cambiado completamente mi vida. 466 00:27:51,030 --> 00:27:53,523 Ni siquiera puedo imaginarlo sin ti. 467 00:27:56,320 --> 00:27:57,530 Lo que estoy intentando, 468 00:27:57,530 --> 00:27:59,343 ¿podrías casarte conmigo? 469 00:28:03,302 --> 00:28:04,135 - Guau. 470 00:28:11,340 --> 00:28:14,883 Ben, estaría feliz de ser Sra. Benjamín Alcott. 471 00:28:14,883 --> 00:28:17,466 (Ben se ríe) 472 00:28:19,000 --> 00:28:21,300 Oh Ben, es hermoso. 473 00:28:21,300 --> 00:28:22,133 - Tú también. 474 00:28:23,510 --> 00:28:25,927 (música oscura) 475 00:28:36,306 --> 00:28:38,990 - Se van a casar. 476 00:28:38,990 --> 00:28:40,520 - ¿Con esa señora? 477 00:28:40,520 --> 00:28:43,585 - Sí, quiero decir que no puedo. creele a ese hijo de puta 478 00:28:43,585 --> 00:28:44,655 haría algo como esto. 479 00:28:44,655 --> 00:28:46,357 Sólo la conoce desde hace un par de meses. 480 00:28:47,760 --> 00:28:48,593 - No me digas, 481 00:28:49,474 --> 00:28:51,556 ¿están enamorados? 482 00:28:51,556 --> 00:28:53,140 - No sé. 483 00:28:53,140 --> 00:28:55,080 Realmente no me importa tampoco. 484 00:28:55,080 --> 00:28:57,730 - Bueno, eso es definitivamente va a afectar tu futuro. 485 00:28:57,730 --> 00:28:59,380 - ¿Qué otro padrastro malvado? 486 00:29:04,330 --> 00:29:05,903 - Bueno, piénsalo. 487 00:29:16,056 --> 00:29:18,940 Quiero decir que ella será su esposa. 488 00:29:18,940 --> 00:29:20,950 Y luego, cuando él se haya ido, 489 00:29:20,950 --> 00:29:23,816 ella recibirá la mitad de tu herencia. 490 00:29:23,816 --> 00:29:26,366 Ese es el dinero que tu merecía toda tu vida. 491 00:29:28,290 --> 00:29:30,091 Y luego tendrás que compartir 492 00:29:30,091 --> 00:29:31,553 tu dinero con esa perra. 493 00:29:33,126 --> 00:29:34,963 - Entonces Steve, ¿qué vamos a hacer? 494 00:29:38,460 --> 00:29:39,930 - Este tráfico nos hará llegar tarde. 495 00:29:39,930 --> 00:29:42,080 - Oh, no creo que tengamos nada de qué preocuparse. 496 00:29:42,080 --> 00:29:44,283 Después de todo, soy yo quien escribe el cheque. 497 00:29:45,241 --> 00:29:46,820 - Sí es usted. 498 00:29:46,820 --> 00:29:49,000 ¿Cuántas organizaciones benéficas eres? involucrado en este momento? 499 00:29:49,000 --> 00:29:50,020 - Demasiados. 500 00:29:50,020 --> 00:29:52,850 Sabes, lo hago sólo por buena apariencia comercial. 501 00:29:52,850 --> 00:29:55,410 Como sabes, el registro no una industria muy popular 502 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 Así que trato de equilibrar la publicidad negativa. 503 00:29:57,740 --> 00:29:59,980 con algunas relaciones públicas pagadas muy positivas. 504 00:29:59,980 --> 00:30:02,930 - Oh Ben, ¿qué pasa? todas esas cosas que dijiste 505 00:30:02,930 --> 00:30:04,260 en el beneficio de Park View? 506 00:30:04,260 --> 00:30:05,950 - Bueno, digamos solo mi secretaria. 507 00:30:05,950 --> 00:30:07,680 Escribe un muy buen discurso. 508 00:30:07,680 --> 00:30:11,033 Francamente, no tengo tiempo para todos los detalles de la donación. 509 00:30:12,520 --> 00:30:15,558 - Vaya, no me voy a casar. el santo que pensé que era. 510 00:30:15,558 --> 00:30:17,637 Escucha si es una carga para ti, 511 00:30:17,637 --> 00:30:19,923 ¿Por qué no me dejas? manejar la base? 512 00:30:20,840 --> 00:30:21,990 Con mi experiencia, 513 00:30:21,990 --> 00:30:24,790 es solo una extensión natural de lo que ya estoy haciendo. 514 00:30:32,630 --> 00:30:34,340 - Sí, hola, soy Ben Alcott. 515 00:30:34,340 --> 00:30:36,203 Dame William Stone, por favor. 516 00:30:38,020 --> 00:30:39,550 Hola Bill, soy Ben. 517 00:30:39,550 --> 00:30:40,550 Bien, gracias. 518 00:30:40,550 --> 00:30:43,960 Mira, de ahora en adelante mi prometido, Jacqueline Knight 519 00:30:43,960 --> 00:30:46,473 voy a manejar todos mis deberes con la organización benéfica. 520 00:30:47,330 --> 00:30:48,990 Sí, gracias, dentro de dos semanas. 521 00:30:48,990 --> 00:30:50,840 y por supuesto, estás invitado. 522 00:30:50,840 --> 00:30:53,350 ¿Por qué no tengo a Jacqueline? baja mañana 523 00:30:53,350 --> 00:30:56,720 y conocerte para firmar todos los papeles necesarios? 524 00:30:56,720 --> 00:30:58,203 Muy bien Bill, gracias. 525 00:31:00,670 --> 00:31:01,623 - Me lo agradecerás. 526 00:31:02,475 --> 00:31:05,058 (Ben se ríe) 527 00:31:16,953 --> 00:31:19,320 Oh cariño, me estás mojando todo. 528 00:31:19,320 --> 00:31:21,013 - Sólo estoy regando mi flor. 529 00:31:22,760 --> 00:31:24,840 - ¿Sabes qué? Estas bodas. Los planes me están volviendo loco. 530 00:31:24,840 --> 00:31:26,860 ¿Por qué no vamos a Las Vegas? 531 00:31:26,860 --> 00:31:27,740 - ¿Qué? 532 00:31:27,740 --> 00:31:30,290 Pensé que ustedes mujeres ¿Viviste para todas esas cosas? 533 00:31:30,290 --> 00:31:31,900 - De todos modos, tenemos que llegar a los abogados. 534 00:31:31,900 --> 00:31:33,353 para constituir el contrato prenupcial. 535 00:31:34,577 --> 00:31:36,933 - Nunca mencionaste eso para mí antes, Ben. 536 00:31:38,320 --> 00:31:41,743 - Jackie, hago tonterías, pero no soy ningún tonto. 537 00:31:42,981 --> 00:31:45,440 - Sé que no eres tonto, Ben. 538 00:31:45,440 --> 00:31:48,173 Simplemente no pensé que Eran tan desconfiados. 539 00:31:49,360 --> 00:31:51,600 Después de todo, seré tu esposa. 540 00:31:51,600 --> 00:31:52,810 - Vamos, Jackie. 541 00:31:52,810 --> 00:31:54,893 No le demos mucha importancia, ¿vale? 542 00:31:56,555 --> 00:31:58,920 Lo importante es vamos a casarnos. 543 00:31:58,920 --> 00:32:00,563 - No tengo ningún problema con eso, Ben. 544 00:32:00,563 --> 00:32:02,976 Sólo desearía que lo hubieras dicho Yo antes, eso es todo. 545 00:32:02,976 --> 00:32:04,856 - Lo sé, lo sé, lo sé, lo siento. 546 00:32:04,856 --> 00:32:07,965 Entonces, ¿qué tienes todavía? ¿Queda por hacer para la boda? 547 00:32:07,965 --> 00:32:09,743 - Ah, todo. 548 00:32:10,610 --> 00:32:11,540 Simplemente se ha convertido en una de esas producciones. 549 00:32:11,540 --> 00:32:14,263 - Y tú serás la estrella. 550 00:32:16,940 --> 00:32:18,883 Estoy listo para mi primer plano, Sr. Alcott. 551 00:32:21,210 --> 00:32:24,360 Escucha, voy a ir habla con el catering ok 552 00:32:24,360 --> 00:32:26,860 y luego voy a ir a mi apartamento y hacer las maletas. 553 00:32:29,500 --> 00:32:30,783 Te veré mañana. 554 00:32:45,118 --> 00:32:47,451 (gritando) 555 00:32:59,160 --> 00:33:00,850 - Parece que el Sr. Alcott 556 00:33:00,850 --> 00:33:03,403 sufrió un infarto mientras nadaba. 557 00:33:04,520 --> 00:33:07,690 Para un hombre de su edad, él estaba en bastante buena forma, 558 00:33:07,690 --> 00:33:12,253 pero a veces estas cosas son completamente impredecibles. 559 00:33:13,820 --> 00:33:17,023 Lo siento mucho por Usted se lo pierde, señora Alcott. 560 00:33:19,040 --> 00:33:21,873 - No del todo, aún no estábamos casados. 561 00:33:27,593 --> 00:33:30,800 - Candy, realmente estoy Lo siento por tu padre. 562 00:33:30,800 --> 00:33:32,290 Nos conocíamos desde hacía muchos años. 563 00:33:32,290 --> 00:33:34,030 y se habían hecho buenos amigos. 564 00:33:34,030 --> 00:33:36,790 De todos modos, su patrimonio era valorado en 20 millones de dólares 565 00:33:36,790 --> 00:33:37,920 y la mayor parte había sido deseada 566 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 a varias organizaciones benéficas se volvería activo con 567 00:33:41,070 --> 00:33:42,923 y le dejó a Carmen un año de sueldo. 568 00:33:44,440 --> 00:33:46,040 - ¿Y? 569 00:33:46,040 --> 00:33:46,890 - Y eso es todo. 570 00:33:48,150 --> 00:33:48,983 - ¿Qué hay de mí? 571 00:33:48,983 --> 00:33:50,430 ¿Me dejó algo? 572 00:33:50,430 --> 00:33:52,970 - Te dejó su biblioteca completa, 573 00:33:52,970 --> 00:33:54,800 todos sus libros. 574 00:33:54,800 --> 00:33:56,090 - Soy su hija. 575 00:33:56,090 --> 00:33:57,960 - Candy, por favor, sé que estás molesta. 576 00:33:57,960 --> 00:34:00,365 - Deja millones a completos desconocidos. 577 00:34:00,365 --> 00:34:01,770 y no consigo nada. 578 00:34:01,770 --> 00:34:03,890 ¿Cómo se supone que voy a vivir de los libros? 579 00:34:03,890 --> 00:34:05,083 - Candy, lo siento. 580 00:34:06,460 --> 00:34:09,360 Sabes, esos libros significaron mucho para Ben. 581 00:34:09,360 --> 00:34:11,810 ¿Crees que nació con sus habilidades y talento? 582 00:34:13,510 --> 00:34:15,950 Simplemente enviaré el papeles que necesito que firmes. 583 00:34:15,950 --> 00:34:17,500 Sé que no quieres discutir esto ahora. 584 00:34:17,500 --> 00:34:19,480 pero tenemos que hacer arreglos 585 00:34:19,480 --> 00:34:20,780 para el funeral de tu padre. 586 00:34:22,380 --> 00:34:23,213 - Quémalo. 587 00:34:26,730 --> 00:34:27,563 Steve, soy Candy. 588 00:34:27,563 --> 00:34:28,610 ¿Dónde estás? 589 00:34:28,610 --> 00:34:29,500 Te necesito ahora mismo. 590 00:34:29,500 --> 00:34:31,453 Llámame tan pronto como escuches esto. 591 00:34:45,964 --> 00:34:48,881 (suena el timbre) 592 00:34:50,230 --> 00:34:53,040 - Entrega para la señora Ben Alcott. 593 00:34:53,040 --> 00:34:53,910 - La boda se canceló. 594 00:34:53,910 --> 00:34:55,460 No sé dónde encontrarla. 595 00:35:00,756 --> 00:35:03,423 (música siniestra) 596 00:35:31,877 --> 00:35:32,858 - [Hombre] Banco Mercantil de Los Ángeles. 597 00:35:32,858 --> 00:35:33,920 ¿Puedo ayudarlo? 598 00:35:33,920 --> 00:35:34,870 - Sí, hola. 599 00:35:34,870 --> 00:35:36,370 queria hacer una donacion 600 00:35:36,370 --> 00:35:38,513 a una organización benéfica que realiza operaciones bancarias con usted. 601 00:35:39,376 --> 00:35:41,440 Se llama Levántate. 602 00:35:41,440 --> 00:35:43,840 realmente no tengo todos la información bancaria 603 00:35:43,840 --> 00:35:48,710 pero un amigo me había dicho que Podría enviártelo por correo. 604 00:35:48,710 --> 00:35:50,030 - [Hombre] ¿Se llama Rise Up? 605 00:35:50,030 --> 00:35:50,980 - Sí. 606 00:35:50,980 --> 00:35:53,160 - [Hombre] Un momento por favor. 607 00:35:53,160 --> 00:35:55,680 Lo siento, no muestro una cuenta activa. 608 00:35:55,680 --> 00:35:57,070 Teníamos una cuenta con ellos. 609 00:35:57,070 --> 00:35:59,096 pero estuvo cerrado el 6 de noviembre. 610 00:35:59,096 --> 00:35:59,929 - ¿Podrías decirme por favor? 611 00:35:59,929 --> 00:36:00,762 ¿Cuándo se abrió esa cuenta? 612 00:36:00,762 --> 00:36:01,620 - [Hombre] 23 de octubre. 613 00:36:01,620 --> 00:36:03,410 - ¿De este año? 614 00:36:03,410 --> 00:36:04,846 - [Hombre] Sí, señora. 615 00:36:04,846 --> 00:36:07,970 - Entonces la cuenta ha sido abierto menos de un mes? 616 00:36:07,970 --> 00:36:09,440 - [Hombre] Sí señora. 617 00:36:09,440 --> 00:36:10,273 - ¿Está seguro? 618 00:36:10,273 --> 00:36:11,140 - [Hombre] Positivo. 619 00:36:12,551 --> 00:36:14,246 - Gracias. 620 00:36:14,246 --> 00:36:16,913 (música siniestra) 621 00:36:18,850 --> 00:36:19,700 La organización benéfica de Jackie, Rise Up, 622 00:36:19,700 --> 00:36:22,070 ni siquiera existió hasta después ella y papá estaban saliendo. 623 00:36:22,070 --> 00:36:24,923 Entonces la solicitud en La gala fue toda una mierda. 624 00:36:28,950 --> 00:36:31,530 Papá la puso a cargo de su fundación. 625 00:36:31,530 --> 00:36:32,893 Hace apenas dos semanas. 626 00:36:34,220 --> 00:36:37,680 Entonces Rise Up recibe un Donación de 300.000 dólares. 627 00:36:37,680 --> 00:36:40,723 Eso es sólo un día después Jackie quedó a cargo. 628 00:36:41,677 --> 00:36:43,090 - Entonces ella usó su autoridad. 629 00:36:43,090 --> 00:36:45,960 para darse una gran bonificación, ¿eh? 630 00:36:45,960 --> 00:36:47,360 - Exactamente. 631 00:36:47,360 --> 00:36:48,200 Entonces la cuenta de Rise Up 632 00:36:48,200 --> 00:36:50,709 fue completamente drenado el 5 de noviembre, 633 00:36:50,709 --> 00:36:52,533 un día después de la muerte de papá. 634 00:36:54,181 --> 00:36:55,840 - Así que tu padre nos jode totalmente. 635 00:36:55,840 --> 00:36:58,003 y se marcha con 300.000 dólares. 636 00:37:00,754 --> 00:37:02,360 No es de extrañar que se haya ido tan rápido. 637 00:37:02,360 --> 00:37:04,080 - Ella tiene nuestro dinero, Steve. 638 00:37:04,080 --> 00:37:05,476 ¿Qué vamos a hacer? 639 00:37:05,476 --> 00:37:06,910 - Llamaremos a la policía. 640 00:37:06,910 --> 00:37:08,900 - No, la policía no puede saber nada de esto. 641 00:37:08,900 --> 00:37:09,733 De lo contrario, volverá 642 00:37:09,733 --> 00:37:11,331 a todas las estúpidas organizaciones benéficas. 643 00:37:11,331 --> 00:37:13,950 ¡Por favor, escúchame! 644 00:37:13,950 --> 00:37:15,310 Por favor, por favor. 645 00:37:15,310 --> 00:37:16,143 - Escúchame. 646 00:37:18,006 --> 00:37:19,210 Voy a encontrarla, Candy. 647 00:37:19,210 --> 00:37:20,210 voy a atraparla, 648 00:37:21,494 --> 00:37:23,110 y cuando lo haga voy a recuperar nuestro dinero, ¿vale? 649 00:37:23,110 --> 00:37:23,943 ¿Está bien? 650 00:37:25,800 --> 00:37:28,418 No te preocupes por un cosa, está bien cariño, ¿eh? 651 00:37:28,418 --> 00:37:29,785 - Sí. 652 00:37:29,785 --> 00:37:31,952 (gemidos) 653 00:37:58,968 --> 00:37:59,801 - [Steve] ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 654 00:37:59,801 --> 00:38:00,980 - No lo sé, fue en la libreta de direcciones de papá. 655 00:38:00,980 --> 00:38:02,570 - Sí, bueno, no existe Jacqueline Knight. 656 00:38:02,570 --> 00:38:04,880 J. Keller coincide con las iniciales. 657 00:38:04,880 --> 00:38:05,713 14B. 658 00:38:06,934 --> 00:38:07,923 - No sé ¿qué piensas? 659 00:38:09,063 --> 00:38:10,000 - Bueno, ya estamos aquí, cariño. 660 00:38:10,000 --> 00:38:12,186 Vamos, vamos a comprobarlo, vámonos. 661 00:38:12,186 --> 00:38:13,186 - Está bien. 662 00:38:28,301 --> 00:38:30,468 - Oye, ¿qué estás haciendo? 663 00:38:32,218 --> 00:38:33,323 - Oye ¿cómo estás? 664 00:38:33,323 --> 00:38:36,348 Mi exnovia Jackie vive aquí. 665 00:38:36,348 --> 00:38:38,920 y ella tiene un montón de mis cosas dentro 666 00:38:38,920 --> 00:38:39,898 y la he estado llamando 667 00:38:39,898 --> 00:38:41,560 y ella no me ha estado respondiendo. 668 00:38:41,560 --> 00:38:44,390 Entonces ¿la has visto? 669 00:38:44,390 --> 00:38:46,388 - No, no la he visto. 670 00:38:46,388 --> 00:38:47,460 y yo tampoco quiero. 671 00:38:47,460 --> 00:38:49,357 Ella es una verdadera perra. 672 00:38:49,357 --> 00:38:51,562 Ella siempre está bloqueando mi espacio de estacionamiento. 673 00:38:51,562 --> 00:38:52,395 - No sé qué hacer. 674 00:38:52,395 --> 00:38:53,228 Quiero decir... 675 00:38:55,419 --> 00:38:56,993 - No he visto nada. 676 00:39:03,154 --> 00:39:03,987 - Vamos. 677 00:39:06,832 --> 00:39:09,499 (música siniestra) 678 00:39:16,224 --> 00:39:18,054 Parece que alguien se fue con prisa, ¿eh? 679 00:39:18,054 --> 00:39:20,721 (música siniestra) 680 00:40:34,849 --> 00:40:35,849 - Lo sabía. 681 00:40:46,013 --> 00:40:48,680 (teléfono sonando) 682 00:40:50,800 --> 00:40:51,633 - [Mujer] Buenas tardes. 683 00:40:51,633 --> 00:40:53,590 ¿Resort del puerto deportivo de Santa Bárbara? 684 00:40:53,590 --> 00:40:54,520 - ¿Quién es? 685 00:40:54,520 --> 00:40:56,020 - [Mujer] Santa Bárbara Marina Resort. 686 00:40:56,020 --> 00:40:57,720 ¿Quiere una reserva, señor? 687 00:40:59,070 --> 00:41:01,273 - Sí, sí, pero dale. Déjame tu dirección primero. 688 00:41:03,507 --> 00:41:05,290 (música rock) 689 00:41:05,290 --> 00:41:07,057 - [Candy] ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Seducirla para conseguir el dinero? 690 00:41:07,057 --> 00:41:08,323 - ¿Dije seducir? 691 00:41:09,230 --> 00:41:11,510 No puedes seducir a una mujer como Jackie. 692 00:41:11,510 --> 00:41:12,885 Pero te diré algo 693 00:41:12,885 --> 00:41:13,718 si jackie piensa que soy rico 694 00:41:13,718 --> 00:41:15,716 Entonces puedo acercarme al dinero, ¿verdad? 695 00:41:15,716 --> 00:41:16,549 Si puedo acercarme al dinero, 696 00:41:16,549 --> 00:41:17,382 Puedo conseguir el dinero, ¿verdad? 697 00:41:17,382 --> 00:41:18,367 - ¿Y cómo vas a hacer eso? 698 00:41:18,367 --> 00:41:19,630 - Esa es la parte fácil. 699 00:41:19,630 --> 00:41:22,020 Simplemente enciende un amuleto Ganse, 700 00:41:22,020 --> 00:41:23,652 diviértete un poco con ello. 701 00:41:23,652 --> 00:41:25,450 - Bueno, no te diviertas demasiado. 702 00:41:25,450 --> 00:41:27,943 - Oye, no te preocupes por eso. 703 00:41:29,693 --> 00:41:30,643 Parece real, ¿eh? 704 00:41:33,040 --> 00:41:33,873 He tenido esto. 705 00:41:36,498 --> 00:41:37,877 - ¿Estás seguro de que podrás siquiera 706 00:41:37,877 --> 00:41:38,710 ¿Reconocer a Jacqueline? 707 00:41:38,710 --> 00:41:39,543 Ni siquiera la has conocido 708 00:41:40,625 --> 00:41:42,303 - No puedes extrañar a una mujer así. 709 00:41:46,982 --> 00:41:48,503 No te preocupes, te lo dije. 710 00:41:48,503 --> 00:41:50,880 Yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo? 711 00:41:52,789 --> 00:41:55,713 ♪ Todo lo que sé es Ámbar ♪ 712 00:41:55,713 --> 00:41:58,213 (música rock) 713 00:42:20,774 --> 00:42:21,607 - Hola. 714 00:42:21,607 --> 00:42:22,720 - Hola. 715 00:42:22,720 --> 00:42:23,700 - Se supone que debo ser encontrarse con un amigo mío. 716 00:42:23,700 --> 00:42:25,490 Su nombre es Jacqueline Knight. 717 00:42:25,490 --> 00:42:27,463 ¿Podrías decirme qué habitación en la que está, por favor? 718 00:42:33,650 --> 00:42:34,900 - Lo siento, señor, 719 00:42:34,900 --> 00:42:37,660 no tengo a nadie registrado con ese nombre en este hotel. 720 00:42:37,660 --> 00:42:39,313 - No, no, Jacqueline Keller. 721 00:42:46,140 --> 00:42:47,040 - Lo siento, señor, 722 00:42:47,040 --> 00:42:49,540 Tampoco tengo a nadie con ese nombre. 723 00:42:49,540 --> 00:42:52,050 - Mira, este es el Santa. Hotel Bárbara Marina ¿verdad? 724 00:42:52,050 --> 00:42:52,890 Ahora sé que ella está aquí. 725 00:42:52,890 --> 00:42:53,920 Quizás esté usando su apellido de soltera. 726 00:42:53,920 --> 00:42:55,810 Entonces, ¿puedes simplemente revisar a todos los invitados? 727 00:42:55,810 --> 00:42:57,540 con el primer nombre ¿Jacqueline o algo así? 728 00:42:57,540 --> 00:42:58,470 - Lo siento, señor. 729 00:42:58,470 --> 00:42:59,860 Incluso si tuvieras el nombre correcto, 730 00:42:59,860 --> 00:43:01,710 No damos números de habitaciones. 731 00:43:06,140 --> 00:43:08,543 - Sólo dame un espacio para Dos por una noche, por favor. 732 00:43:23,660 --> 00:43:25,700 ¿Y qué si ella no está aquí? 733 00:43:25,700 --> 00:43:28,752 - Bueno, todavía necesitamos un lugar para descansar, ¿no? 734 00:43:28,752 --> 00:43:32,454 ¿De verdad crees que ella usaría su nombre real? 735 00:43:32,454 --> 00:43:34,950 Relájate, la encontraremos. 736 00:43:34,950 --> 00:43:36,173 Estamos en un resort. 737 00:43:37,230 --> 00:43:39,080 También podríamos aprovecharlo al máximo. 738 00:43:40,338 --> 00:43:42,505 (gemidos) 739 00:43:43,380 --> 00:43:44,577 Fóllame, fóllame. 740 00:43:44,577 --> 00:43:47,827 (gemidos y gruñidos) 741 00:44:46,580 --> 00:44:49,028 Vamos a limpiarte. 742 00:44:49,028 --> 00:44:51,861 (música rock suave) 743 00:45:41,333 --> 00:45:42,166 - [Steve] Esperaba que pudieras ayudarme. 744 00:45:42,166 --> 00:45:44,166 Estoy buscando a alguien. 745 00:45:47,009 --> 00:45:50,378 - Podría haberla visto aquí. 746 00:45:50,378 --> 00:45:52,253 - Ella es una amiga mía. 747 00:45:52,253 --> 00:45:53,573 Sólo necesito ponerme en contacto con ella. 748 00:45:56,188 --> 00:45:57,503 - Ella es un pedazo de trabajo, de acuerdo. 749 00:45:59,129 --> 00:46:00,250 Vi a alguien aquí 750 00:46:00,250 --> 00:46:01,820 quien se parecía un poco ella la otra noche. 751 00:46:01,820 --> 00:46:03,710 ella estaba con un señor mayor 752 00:46:03,710 --> 00:46:04,671 el último par de noches. 753 00:46:04,671 --> 00:46:06,925 - Oh sí, ¿a qué hora fue eso? 754 00:46:06,925 --> 00:46:08,925 - Las ocho o las nueve. 755 00:46:12,674 --> 00:46:13,924 - Vuelvo enseguida. 756 00:46:17,235 --> 00:46:18,485 - Estaré aquí. 757 00:46:24,578 --> 00:46:25,913 - Del señor del bar. 758 00:46:32,814 --> 00:46:33,733 - Disculpe, hola. 759 00:46:36,042 --> 00:46:39,055 Realmente no hago esto normalmente 760 00:46:39,055 --> 00:46:40,640 y sé que las mujeres lo odian 761 00:46:40,640 --> 00:46:43,240 pero yo estaba sentado en el bar 762 00:46:43,240 --> 00:46:45,080 y no pude evitar nota que tienes 763 00:46:45,080 --> 00:46:48,625 los ojos mas bellos que alguna vez he visto 764 00:46:48,625 --> 00:46:50,125 en toda mi vida. 765 00:46:51,343 --> 00:46:53,233 Está bien, lo dije. 766 00:46:53,233 --> 00:46:54,066 Hasta luego. 767 00:46:55,650 --> 00:46:56,733 - Espera un segundo. 768 00:46:58,094 --> 00:46:59,760 ¿Cómo te llamas? 769 00:46:59,760 --> 00:47:01,250 - Dan Carnicero. 770 00:47:01,250 --> 00:47:03,554 - Dan, gracias Dan. 771 00:47:03,554 --> 00:47:04,387 - De nada. 772 00:47:04,387 --> 00:47:05,930 - ¿Quieres sentarte? 773 00:47:05,930 --> 00:47:07,458 Tú también tienes bonitos ojos. 774 00:47:07,458 --> 00:47:08,458 - Gracias. 775 00:47:13,030 --> 00:47:14,553 - Entonces, ¿qué haces? 776 00:47:15,623 --> 00:47:17,850 - Soy consultor de eficiencia de marketing. 777 00:47:17,850 --> 00:47:19,520 para las empresas farmacéuticas. 778 00:47:19,520 --> 00:47:21,383 - Ah, narcotraficante. 779 00:47:22,610 --> 00:47:24,600 Interesante. - Más o menos. 780 00:47:24,600 --> 00:47:25,740 Escucha, ¿tienes hambre? 781 00:47:25,740 --> 00:47:27,797 Estaba casi listo para siéntate y cena algo 782 00:47:27,797 --> 00:47:30,280 y me encantaría que pudieras unirte a mí. 783 00:47:30,280 --> 00:47:31,113 - ¿Por qué no? 784 00:47:32,209 --> 00:47:34,628 - Entonces esto era septiembre. en Nueva Orleans, ¿verdad? 785 00:47:34,628 --> 00:47:35,921 El huracán estaba hecho. 786 00:47:35,921 --> 00:47:37,230 Despegamos de todos modos. 787 00:47:37,230 --> 00:47:38,430 De repente unos 20 minutos de vuelo, 788 00:47:38,430 --> 00:47:39,857 El avión empieza a temblar. 789 00:47:39,857 --> 00:47:41,757 y este piloto aparece el intercomunicador y dice: 790 00:47:41,757 --> 00:47:43,553 "No hay necesidad de alarmarse, amigos. 791 00:47:43,553 --> 00:47:45,619 Esto es sólo turbulencia". 792 00:47:45,619 --> 00:47:46,686 Entonces, de repente, oyes un golpe, 793 00:47:46,686 --> 00:47:47,890 Este fuerte ruido fuera de la ventana. 794 00:47:47,890 --> 00:47:49,960 Veo estos dos motores ardiendo en llamas 795 00:47:49,960 --> 00:47:51,520 y este avión cae en picada 796 00:47:51,520 --> 00:47:52,880 y simplemente lo reserva 797 00:47:52,880 --> 00:47:54,900 y platos y bebidas volando por toda la cabina. 798 00:47:54,900 --> 00:47:57,907 Me dije a mí mismo: "Sabes Aquí viene, esto es todo. 799 00:47:57,907 --> 00:48:00,570 Voy a morir en una gran bola de fuego". 800 00:48:00,570 --> 00:48:02,152 - Dios, debiste haber estado aterrorizado. 801 00:48:02,152 --> 00:48:04,800 - Ya sabes lo gracioso es que nadie gritó. 802 00:48:04,800 --> 00:48:05,850 Nadie gritó. 803 00:48:05,850 --> 00:48:07,137 Todo lo que podías escuchar 804 00:48:07,137 --> 00:48:08,500 es el rugido del motores al fondo. 805 00:48:08,500 --> 00:48:10,433 El avión sale de allí 806 00:48:11,310 --> 00:48:13,333 la gente empieza a enloquecer. 807 00:48:15,392 --> 00:48:16,830 Quiero decir que me asustó muchísimo. 808 00:48:16,830 --> 00:48:19,088 - Bueno, por mi parte me alegro de que hayas sobrevivido. 809 00:48:19,088 --> 00:48:20,230 - Yo también. 810 00:48:20,230 --> 00:48:22,030 Sabes que siempre he sido un tipo afortunado. 811 00:48:22,030 --> 00:48:24,470 - Escucha, ¿te importaría? ¿Acompañarme a mi habitación? 812 00:48:24,470 --> 00:48:25,850 - Lo siento, señor Ganse, 813 00:48:25,850 --> 00:48:28,280 mi computadora no esta aceptando su tarjeta de crédito. 814 00:48:28,280 --> 00:48:29,600 - Vuelve a ejecutarlo. 815 00:48:29,600 --> 00:48:31,673 - Ya lo intenté tres veces. 816 00:48:34,132 --> 00:48:34,965 - Esto es vergonzoso. 817 00:48:34,965 --> 00:48:35,798 Sabes que la tarjeta debería funcionar. 818 00:48:35,798 --> 00:48:38,150 Lo cargaré a Entonces mi habitación de hotel, ¿vale? 819 00:48:38,150 --> 00:48:39,040 - Lo siento, señor, 820 00:48:39,040 --> 00:48:41,760 Somos una empresa diferente al hotel. 821 00:48:41,760 --> 00:48:42,593 - ¿Sabes que? 822 00:48:42,593 --> 00:48:43,426 Voy a acostarme, Dan. 823 00:48:43,426 --> 00:48:44,259 Nos vemos en el hotel. 824 00:48:46,573 --> 00:48:51,573 Disculpe. 825 00:48:55,614 --> 00:48:58,114 (música tranquila) 826 00:49:07,930 --> 00:49:10,040 - Se ve un poco rojo allí. 827 00:49:10,040 --> 00:49:11,470 Será mejor que te pongas un poco de loción. 828 00:49:11,470 --> 00:49:15,243 - Gracias pero en realidad tú Sé que se me acabó la loción. 829 00:49:15,243 --> 00:49:16,160 - Permítame. 830 00:49:17,020 --> 00:49:18,683 Odio ver arder a la gente. 831 00:49:22,140 --> 00:49:23,540 - Gracias. 832 00:49:23,540 --> 00:49:25,435 - Por cierto, soy Shelby. 833 00:49:25,435 --> 00:49:27,602 - Steve, encantado de conocerte. 834 00:49:29,040 --> 00:49:30,980 - ¿Eres de Los Ángeles? 835 00:49:30,980 --> 00:49:33,070 - Sí, ¿cómo lo supiste? 836 00:49:33,070 --> 00:49:34,470 - La mayoría de los chicos de fuera del estado. 837 00:49:34,470 --> 00:49:36,143 empaca una tripa de bastante buen tamaño. 838 00:49:37,043 --> 00:49:39,667 - Oh, ¿te refieres a ese tipo de allí? 839 00:49:39,667 --> 00:49:41,567 (riendo) 840 00:49:41,567 --> 00:49:42,525 En realidad estás mirando, 841 00:49:42,525 --> 00:49:45,180 Tú también te ves un poco rojo allí. 842 00:49:45,180 --> 00:49:46,280 - Sí, claro. 843 00:49:46,280 --> 00:49:48,530 - Quiero decir, de verdad, ven aquí. 844 00:49:51,073 --> 00:49:52,728 Veamos qué podemos hacer aquí. 845 00:49:52,728 --> 00:49:54,886 Oh sí, eso es mejor. 846 00:49:54,886 --> 00:49:55,719 Oh sí. 847 00:49:57,463 --> 00:50:00,373 - Sabes, soy muy amable. de salado del océano. 848 00:50:01,368 --> 00:50:05,183 ¿Te importa si subo y uso tu ducha? 849 00:50:05,183 --> 00:50:07,020 - No creo que mi novia 850 00:50:07,020 --> 00:50:08,320 Me gustaría mucho. 851 00:50:09,830 --> 00:50:14,388 - Está bien, ¿y tú? ¿Usar la ducha en mi casa? 852 00:50:14,388 --> 00:50:16,737 - Mmm, lo siento, todavía está ocupado. 853 00:50:18,690 --> 00:50:19,523 - Demasiado. 854 00:50:28,463 --> 00:50:29,869 - Échale un vistazo. 855 00:50:29,869 --> 00:50:31,364 Ella está con él. 856 00:50:31,364 --> 00:50:33,214 Ahora explícame eso, ¿quieres? 857 00:50:33,214 --> 00:50:35,797 - Él está cargado, ella es hermosa. 858 00:50:38,459 --> 00:50:40,820 - Escucha, tengo que irme. 859 00:50:40,820 --> 00:50:43,403 Fue realmente un placer conocerte. 860 00:50:45,257 --> 00:50:47,757 (música tranquila) 861 00:50:54,790 --> 00:50:57,508 (suspiros) 862 00:50:57,508 --> 00:50:59,556 - [Jackie] Sr. Klein, es demasiado. 863 00:50:59,556 --> 00:51:02,056 - [Luke] Por favor, llámame Luke. 864 00:51:24,034 --> 00:51:25,117 - Esto es todo. 865 00:51:32,328 --> 00:51:33,161 - Espera un momento, Steve. 866 00:51:33,161 --> 00:51:34,970 No creo que sea una buena idea. 867 00:51:34,970 --> 00:51:36,320 Déjame pensar un minuto. 868 00:51:38,140 --> 00:51:40,503 Ahí está, hola. 869 00:51:40,503 --> 00:51:42,181 - Hola, hola, ¿cómo estás? 870 00:51:42,181 --> 00:51:43,014 ¿Cómo estás? 871 00:51:43,014 --> 00:51:45,751 - Mi prometido nos dejó fuera. 872 00:51:45,751 --> 00:51:47,110 ¿Podrías ayudarnos? 873 00:51:47,110 --> 00:51:47,943 - Cariño, ¿cómo pude habernos dejado fuera? 874 00:51:47,943 --> 00:51:49,881 ¿Cuando estabas a cargo de la llave? 875 00:51:49,881 --> 00:51:51,218 Fuiste el último Sal por la puerta, ¿recuerdas? 876 00:51:51,218 --> 00:51:52,950 - No, tú estás a cargo de las llaves. 877 00:51:52,950 --> 00:51:55,740 Lo siento, ¿hablas inglés? 878 00:51:55,740 --> 00:51:58,213 Mi novio perdió nuestra llave. 879 00:51:59,387 --> 00:52:00,837 ¿Podrías ayudarnos, por favor? 880 00:52:10,328 --> 00:52:11,328 - Gracias. 881 00:52:12,682 --> 00:52:14,182 - [Sirvienta] Pendejos. 882 00:52:15,582 --> 00:52:17,081 - Dinero, dinero, dinero, dinero, ¿dónde estás? 883 00:52:17,081 --> 00:52:18,762 - Mira, ojalá tenga algo escondido aquí. 884 00:52:18,762 --> 00:52:19,595 Está bien, quiero decir que ella sería estúpida. 885 00:52:19,595 --> 00:52:20,773 para meterlo en el coche, ¿no? 886 00:52:28,715 --> 00:52:30,590 (jadeos) 887 00:52:30,590 --> 00:52:32,647 Mierda, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 888 00:52:32,647 --> 00:52:35,304 - ¡Ayuda, hijo de puta, ayuda! 889 00:52:35,304 --> 00:52:36,714 - Él nos atrapará (murmura) - ¡Cállate! 890 00:52:36,714 --> 00:52:37,547 - ¡Me están robando! 891 00:52:37,547 --> 00:52:38,792 Voy a llamar. 892 00:52:38,792 --> 00:52:41,125 (quejándose) 893 00:52:45,553 --> 00:52:47,108 - ¿Está bien? 894 00:52:47,108 --> 00:52:48,550 - ¿Cómo carajo se supone que voy a hacerlo? para saber si esta bien? 895 00:52:48,550 --> 00:52:50,431 - Steve, ¿qué hiciste? 896 00:52:50,431 --> 00:52:51,700 (llamando a la puerta) 897 00:52:51,700 --> 00:52:53,213 - [Hombre] ¿Todo bien ahí dentro? 898 00:52:54,690 --> 00:52:55,523 - Escóndelo. 899 00:52:55,523 --> 00:52:56,356 Escóndelo. 900 00:53:02,450 --> 00:53:04,170 Está bien, está bien, escóndete en el armario. 901 00:53:04,170 --> 00:53:05,003 Yo me ocuparé de esto. 902 00:53:05,003 --> 00:53:06,275 Sólo ve, ve, ve. 903 00:53:06,275 --> 00:53:09,192 (llamando a la puerta) 904 00:53:10,703 --> 00:53:12,953 (gruñidos) 905 00:53:18,690 --> 00:53:20,392 ¡Sí, sí! 906 00:53:20,392 --> 00:53:22,642 (gruñidos) 907 00:53:28,239 --> 00:53:30,018 - Candy, ¿qué diablos estás haciendo? 908 00:53:30,018 --> 00:53:31,268 ¡Apártate de él! 909 00:53:32,800 --> 00:53:34,640 - Te acabo de salvar 25 años de vida. 910 00:53:34,640 --> 00:53:36,670 En máxima seguridad, idiota. 911 00:53:36,670 --> 00:53:37,503 - Estás enfermo. 912 00:53:38,511 --> 00:53:40,440 - Bueno, funcionó. 913 00:53:40,440 --> 00:53:41,273 yo no hablaría, 914 00:53:41,273 --> 00:53:43,718 Te vi coqueteando con esos tontas junto a la piscina. 915 00:53:43,718 --> 00:53:44,551 - ¿De qué estás hablando? 916 00:53:44,551 --> 00:53:45,450 Estaba tratando de conseguir información sobre Jaqueline. 917 00:53:45,450 --> 00:53:46,515 - Lo que sea. 918 00:53:46,515 --> 00:53:47,912 - Escucha, hablaremos de eso más tarde. 919 00:53:47,912 --> 00:53:49,333 Tratemos con este tipo, ¿vale? 920 00:53:54,627 --> 00:53:55,460 Santa mierda. 921 00:53:57,539 --> 00:53:59,330 Creo que está realmente muerto. 922 00:53:59,330 --> 00:54:00,843 - Oh, mierda. 923 00:54:04,786 --> 00:54:07,119 - Espera un minuto, espera, espera, 924 00:54:09,590 --> 00:54:11,102 Tengo una idea. 925 00:54:11,102 --> 00:54:14,019 (música misteriosa) 926 00:54:30,030 --> 00:54:31,427 Coge el baúl, cariño. 927 00:54:31,427 --> 00:54:34,344 (música misteriosa) 928 00:54:41,471 --> 00:54:42,864 ¡Joder! 929 00:54:42,864 --> 00:54:43,697 Se movió. 930 00:54:43,697 --> 00:54:44,627 - ¿Qué? - Se movió. 931 00:54:44,627 --> 00:54:46,918 - [Candy] ¿Estás bromeando? 932 00:54:46,918 --> 00:54:48,439 - No, no estoy bromeando. 933 00:54:48,439 --> 00:54:51,106 Cuidado, cuidado, cuidado. 934 00:54:52,138 --> 00:54:52,971 ¡Callarse la boca! 935 00:54:54,717 --> 00:54:56,003 ¡Callarse la boca! 936 00:54:56,003 --> 00:54:58,253 (gruñidos) 937 00:54:59,391 --> 00:55:01,267 Quédate atrás, ten cuidado. 938 00:55:01,267 --> 00:55:03,156 (gruñidos) 939 00:55:03,156 --> 00:55:05,628 Espera, no te muevas, no te muevas. 940 00:55:05,628 --> 00:55:06,749 Cuidado. 941 00:55:06,749 --> 00:55:07,582 - Steve. 942 00:55:11,673 --> 00:55:12,506 Mierda. 943 00:55:13,805 --> 00:55:16,055 (gruñidos) 944 00:55:21,027 --> 00:55:21,860 - [Steve] Oh, mierda. 945 00:55:21,860 --> 00:55:22,693 Cariño, está atascado. 946 00:55:26,457 --> 00:55:27,861 Espera, espera. 947 00:55:27,861 --> 00:55:29,194 Esperar. - Steve. 948 00:55:31,797 --> 00:55:34,719 - [Steve] Ya voy, espera. 949 00:55:34,719 --> 00:55:36,488 - [Oficial] ¿Cuál es el ¿Problema aquí, amigos? 950 00:55:36,488 --> 00:55:38,720 ¿Tienes un pequeño problema con el automóvil? 951 00:55:38,720 --> 00:55:40,823 - Oficial, no, estamos bien, gracias. 952 00:55:42,740 --> 00:55:44,647 - Espera sólo un minuto. 953 00:55:46,650 --> 00:55:47,780 Tengo una cuerda de remolque. 954 00:55:47,780 --> 00:55:50,570 Puedo despegar esa cosa para ti en un santiamén. 955 00:55:50,570 --> 00:55:52,220 Espera aquí mismo. 956 00:55:52,220 --> 00:55:53,553 - ¿Sabes que? 957 00:55:56,657 --> 00:55:58,260 - Tenemos un 1411 aquí. 958 00:55:58,260 --> 00:55:59,280 estaré fuera del suelo 959 00:55:59,280 --> 00:56:02,805 para 1015, ayudando a civiles, cambio. 960 00:56:02,805 --> 00:56:04,874 La gente no se preocupa por nada. 961 00:56:04,874 --> 00:56:06,381 He hecho esto muchas veces antes. 962 00:56:06,381 --> 00:56:09,798 Señor, necesito que enganche eso ahí mismo. 963 00:56:11,589 --> 00:56:13,760 Bien señor, lo que necesito que haga, 964 00:56:13,760 --> 00:56:16,350 Necesito que jales tu vehículo hacia adelante. 965 00:56:16,350 --> 00:56:18,190 y esto desalojará ese objeto 966 00:56:18,190 --> 00:56:19,960 de su estructura. 967 00:56:19,960 --> 00:56:20,793 Bueno. 968 00:56:25,170 --> 00:56:26,870 No se preocupe señorita, simplemente retroceda. 969 00:56:29,546 --> 00:56:30,380 ¡Ey! 970 00:56:30,380 --> 00:56:31,643 Eso es todo, lo tenemos. 971 00:56:35,560 --> 00:56:36,990 Te diré una cosa 972 00:56:36,990 --> 00:56:37,823 esta cuerda de remolque 973 00:56:37,823 --> 00:56:40,850 es uno de los mejores inversiones que he hecho alguna vez. 974 00:56:40,850 --> 00:56:44,980 Prueba de 5,000 libras, durabilidad calificación alfa nueve, 975 00:56:44,980 --> 00:56:45,880 recuperación de todo clima. 976 00:56:45,880 --> 00:56:46,930 Apuesto a que lo único más fuerte 977 00:56:46,930 --> 00:56:48,880 Serían tus tres Cable de acero de un cuarto de pulgada. 978 00:56:48,880 --> 00:56:50,890 Pero no voy a ir cargando una gran bobina como esa alrededor 979 00:56:50,890 --> 00:56:52,160 en mi vehículo de seguridad. 980 00:56:52,160 --> 00:56:52,993 Sí, puede que no lo parezca 981 00:56:52,993 --> 00:56:55,270 pero estos vehículos de seguridad, 982 00:56:55,270 --> 00:56:57,130 Tienen un torque bastante perverso. 983 00:56:57,130 --> 00:56:58,610 Justo después de que recogí esta pequeña belleza, 984 00:56:58,610 --> 00:56:59,660 una de nuestras concejales 985 00:56:59,660 --> 00:57:01,410 decidió comprar su Cadillac 986 00:57:01,410 --> 00:57:03,390 atrapado en uno de nuestros macizos de flores. 987 00:57:03,390 --> 00:57:04,410 La grúa estaba en camino. 988 00:57:04,410 --> 00:57:06,650 pero simplemente dejé eso tonto justo debajo. 989 00:57:06,650 --> 00:57:08,300 Sale el carrito. 990 00:57:08,300 --> 00:57:09,660 Vino el tipo de la grúa, 991 00:57:09,660 --> 00:57:11,291 Sólo le dije que se fuera a casa. 992 00:57:11,291 --> 00:57:13,610 Te diré que la gente simplemente no entiende 993 00:57:13,610 --> 00:57:15,246 que se trata de apalancamiento. 994 00:57:15,246 --> 00:57:16,079 - Bueno, ¿sabes qué? 995 00:57:16,079 --> 00:57:16,912 muchas gracias por tu ayuda 996 00:57:16,912 --> 00:57:18,893 y que tengas una buena noche. 997 00:57:18,893 --> 00:57:20,365 - Sabes que no quiero (murmura), 998 00:57:20,365 --> 00:57:21,198 para proteger y servir. 999 00:57:21,198 --> 00:57:22,090 Estoy haciendo mi trabajo, señor. 1000 00:57:22,090 --> 00:57:23,610 Amo mi trabajo. 1001 00:57:23,610 --> 00:57:25,380 Al igual que mi padre y su padre antes que él. 1002 00:57:25,380 --> 00:57:26,860 Ya sabes lo que solía decir mi abuelo, 1003 00:57:26,860 --> 00:57:29,741 La definición de un extraño es un amigo. 1004 00:57:29,741 --> 00:57:30,574 - Ah, tengo que irme. 1005 00:57:30,574 --> 00:57:31,854 - Oh déjame ayudarte- 1006 00:57:31,854 --> 00:57:34,087 - En realidad lo sabes Qué, lo tengo, lo tengo. 1007 00:57:35,387 --> 00:57:36,595 Ahí tienes. 1008 00:57:36,595 --> 00:57:37,650 Muchas gracias por tu ayuda. 1009 00:57:37,650 --> 00:57:39,460 - Él es todo tuyo allí, tigre. 1010 00:57:39,460 --> 00:57:40,940 Bien, ustedes conduzcan con cuidado. 1011 00:57:40,940 --> 00:57:42,030 que tengas una buena tarde. 1012 00:57:42,030 --> 00:57:43,282 - Muchas gracias. 1013 00:57:43,282 --> 00:57:44,115 - Bueno. 1014 00:57:45,020 --> 00:57:47,090 Esta es la unidad 1015 a la base. 1015 00:57:47,090 --> 00:57:49,160 Estoy en el sector Alpha Victor Charlie, 1016 00:57:49,160 --> 00:57:51,503 Reanudando rondas 22:00 horas. 1017 00:57:53,293 --> 00:57:55,626 (gruñidos) 1018 00:58:05,437 --> 00:58:08,864 - Vamos, dame tu suéter. 1019 00:58:08,864 --> 00:58:10,614 ¿Dónde está tu suéter? 1020 00:58:13,649 --> 00:58:16,066 (música oscura) 1021 00:58:29,406 --> 00:58:30,660 - Dios mío, Steve, vamos a ir a prisión. 1022 00:58:30,660 --> 00:58:32,740 - [Steve] Mira, no lo somos Voy a ir a la cárcel, Candy. 1023 00:58:32,740 --> 00:58:34,270 - Acabas de matar a alguien. 1024 00:58:34,270 --> 00:58:35,470 - Bueno, no fue mi intención. 1025 00:58:36,370 --> 00:58:38,913 Mira, creo que lo logramos, ¿de acuerdo? 1026 00:58:40,179 --> 00:58:41,012 Lo que tenemos que hacer ahora 1027 00:58:41,012 --> 00:58:42,244 es que tenemos que pensar 1028 00:58:42,244 --> 00:58:43,480 sobre cómo vamos a conseguir el dinero de Jacqueline. 1029 00:58:43,480 --> 00:58:44,850 - No puedo creer que estés hablando así. 1030 00:58:44,850 --> 00:58:47,200 En algún lugar ese muerto tiene una familia. 1031 00:58:47,200 --> 00:58:48,600 - Te sientes tan culpable, 1032 00:58:48,600 --> 00:58:49,433 podemos llamar a la policía 1033 00:58:49,433 --> 00:58:51,450 después de que hayamos dejado la ciudad, ¿de acuerdo? 1034 00:58:51,450 --> 00:58:53,030 Ahora a menos que quieras vivir 1035 00:58:53,030 --> 00:58:54,150 el resto de tu vida en un parque de casas rodantes, 1036 00:58:54,150 --> 00:58:56,256 Sugiero que volvamos al hotel. 1037 00:58:56,256 --> 00:58:57,160 y terminamos lo que empezamos. 1038 00:58:57,160 --> 00:58:58,110 - ¿Qué vamos a hacer, Steve? 1039 00:58:58,110 --> 00:58:59,560 Tu hechizo Ganse no funciona exactamente 1040 00:58:59,560 --> 00:59:01,140 las maravillas que dijiste que haría. 1041 00:59:01,140 --> 00:59:03,520 - Sólo vamos a tener para seguir intentándolo, ¿vale? 1042 00:59:03,520 --> 00:59:04,760 Todo el mundo tiene una debilidad. 1043 00:59:04,760 --> 00:59:06,513 solo vamos a tener para intentar algo más. 1044 00:59:07,880 --> 00:59:08,713 Confía en mí. 1045 00:59:11,699 --> 00:59:15,270 (música siniestra) 1046 00:59:15,270 --> 00:59:16,490 - [Jackie] Habitación 319, por favor. 1047 00:59:16,490 --> 00:59:18,140 - [Mujer] Lo siento, Señora, esa habitación está vacía. 1048 00:59:18,140 --> 00:59:19,890 El señor Klein se fue esta mañana. 1049 00:59:20,920 --> 00:59:21,753 - Gracias. 1050 00:59:33,070 --> 00:59:36,170 - Hola Debra, ¿cómo estás? 1051 00:59:36,170 --> 00:59:38,463 Soy yo Dan Ganse, ¿recuerdas? 1052 00:59:39,580 --> 00:59:41,440 - Bueno, ¿cómo podría olvidarlo? 1053 00:59:41,440 --> 00:59:43,410 - Dios, te ves genial esta noche. 1054 00:59:43,410 --> 00:59:48,062 - Mire, señor Richard o Ganse, como sea que te llames, 1055 00:59:48,062 --> 00:59:50,220 Realmente no tengo ganas teniendo compañía esta noche 1056 00:59:50,220 --> 00:59:53,410 entonces, ¿por qué no simplemente Déjame en paz, ¿vale? 1057 00:59:53,410 --> 00:59:55,410 - Escucha, te dejaría en paz. 1058 00:59:55,410 --> 00:59:57,670 pero me gustaría tener la oportunidad para compensarte esto 1059 00:59:57,670 --> 00:59:59,390 porque tengo que disculparme para la otra noche. 1060 00:59:59,390 --> 01:00:00,310 Fue- 1061 01:00:00,310 --> 01:00:02,350 - [Jackie] No lo creo. 1062 01:00:02,350 --> 01:00:03,970 - Mira, sólo quiero invitarte a cenar. 1063 01:00:03,970 --> 01:00:06,010 Quizás puedas simplemente relajarte. 1064 01:00:06,010 --> 01:00:07,380 - Mira amigo, no eres mi tipo. 1065 01:00:07,380 --> 01:00:10,330 Entonces, ¿por qué no vuelves? ¿De dónde vienes, verdad? 1066 01:00:10,330 --> 01:00:11,163 - ¿Conoces a Deb? 1067 01:00:11,163 --> 01:00:12,590 Creo que estás obteniendo un un poco desagradable tú mismo 1068 01:00:12,590 --> 01:00:13,423 porque yo- 1069 01:00:13,423 --> 01:00:14,293 - Ya escuchaste a la señora. 1070 01:00:18,890 --> 01:00:21,857 - Mira viejo, ¿por qué no? vuelves a tu mesa- 1071 01:00:21,857 --> 01:00:24,320 - Joven, si continúas. tu comportamiento desagradable, 1072 01:00:24,320 --> 01:00:26,020 el portero va a romperte como un palillo 1073 01:00:26,020 --> 01:00:28,310 y echarte de culo. 1074 01:00:28,310 --> 01:00:32,083 ¿Por qué no ahorrarse el vergüenza y salir ahora? 1075 01:00:38,710 --> 01:00:39,750 - Vete a la mierda viejo. 1076 01:00:40,744 --> 01:00:41,694 Y tú también, perra. 1077 01:00:44,130 --> 01:00:46,880 - Bueno, muchas gracias. 1078 01:00:46,880 --> 01:00:47,870 Mi nombre es Debra. 1079 01:00:47,870 --> 01:00:50,153 - Henry Maxwell, un placer, Debra. 1080 01:01:02,700 --> 01:01:05,493 - Perdóneme Sr. Maxwell, ¿Te importa si me uno a ti? 1081 01:01:06,720 --> 01:01:07,640 - ¿No te oí decir? 1082 01:01:07,640 --> 01:01:09,700 ¿Querías estar solo esta noche? 1083 01:01:09,700 --> 01:01:11,750 - Sí, pero eso fue antes de que me rescataran. 1084 01:01:11,750 --> 01:01:13,200 por un caballero de brillante armadura. 1085 01:01:14,480 --> 01:01:16,193 - Me encantaría tu compañía, Debra. 1086 01:01:18,992 --> 01:01:23,992 Pero tengo que advertirte Frente, soy un hombre casado. 1087 01:01:24,090 --> 01:01:26,410 - Oh, ¿qué pensaste que iba a hacer? 1088 01:01:26,410 --> 01:01:27,960 Sólo quiero invitarte a una bebida. 1089 01:01:29,920 --> 01:01:31,361 - Me encantaría un trago. 1090 01:01:31,361 --> 01:01:32,210 - Bueno, bien. 1091 01:01:32,210 --> 01:01:34,220 - La belleza tiene dos aristas, 1092 01:01:34,220 --> 01:01:35,620 uno de risa, 1093 01:01:35,620 --> 01:01:37,010 uno de angustia. 1094 01:01:37,010 --> 01:01:37,960 - ¿Shakespeare? 1095 01:01:37,960 --> 01:01:39,300 -Virginia Woolf. 1096 01:01:39,300 --> 01:01:40,510 - Oh. 1097 01:01:40,510 --> 01:01:42,220 ¿Qué estás tomando? 1098 01:01:42,220 --> 01:01:43,200 - Whisky y agua. 1099 01:01:43,200 --> 01:01:44,772 - Yo tomaré lo mismo. 1100 01:01:44,772 --> 01:01:47,522 - Entonces Debra, ¿cuál es tu ¿Negocios aquí en Santa Bárbara? 1101 01:01:48,660 --> 01:01:51,360 - Me estaba recuperando de una mala situación. 1102 01:01:51,360 --> 01:01:53,525 Casi estaba funcionando también. 1103 01:01:53,525 --> 01:01:55,280 ¿Qué hay de usted, Sr. Maxwell? 1104 01:01:55,280 --> 01:01:56,603 - Por favor, llámame Henry. 1105 01:01:58,280 --> 01:01:59,780 Vengo aquí una vez al año desde Texas, 1106 01:01:59,780 --> 01:02:00,950 permanecer alrededor de un mes. 1107 01:02:00,950 --> 01:02:02,810 - Oh, un hombre de Texas, ¿eh? 1108 01:02:02,810 --> 01:02:04,290 ¿Cuál es tu negocio? 1109 01:02:04,290 --> 01:02:05,630 - Si te digo lo que hago, 1110 01:02:05,630 --> 01:02:06,650 Pensarías que es aburrido. 1111 01:02:06,650 --> 01:02:08,180 - Bueno, pruébame. 1112 01:02:08,180 --> 01:02:09,913 - Soy banquero de inversiones. 1113 01:02:10,957 --> 01:02:13,302 - Tienes razón, eso es aburrido. 1114 01:02:13,302 --> 01:02:14,900 Estoy bromeando. 1115 01:02:14,900 --> 01:02:15,937 Quiero decir, es genial para ti. 1116 01:02:15,937 --> 01:02:19,780 ¿Cuántos tejanos pueden gastar? sus inviernos en Santa Bárbara? 1117 01:02:19,780 --> 01:02:20,967 - Tengo suerte, lo sé. 1118 01:02:20,967 --> 01:02:22,060 Estoy un poco decepcionado 1119 01:02:22,060 --> 01:02:23,870 Mi familia no pudo venir esta vez. 1120 01:02:23,870 --> 01:02:25,000 - ¿Por qué no? 1121 01:02:25,000 --> 01:02:25,950 - Mis hijos ya son mayores. 1122 01:02:25,950 --> 01:02:27,910 Están viviendo su propia vida. 1123 01:02:27,910 --> 01:02:30,020 Mi esposa está en un crucero en las Bahamas. 1124 01:02:30,020 --> 01:02:31,570 Odia California. 1125 01:02:31,570 --> 01:02:33,500 - Ay, qué pena. 1126 01:02:33,500 --> 01:02:34,490 - Sí, lo es. 1127 01:02:34,490 --> 01:02:36,690 Ojalá le gustara aquí. 1128 01:02:36,690 --> 01:02:39,040 Cuatro semanas pueden conseguir un un poco solo por ti mismo. 1129 01:02:40,206 --> 01:02:41,270 - [Debra] Sí. 1130 01:02:41,270 --> 01:02:43,990 - Bueno, creo que soy casi listo para acostarme. 1131 01:02:43,990 --> 01:02:45,960 Es un placer conocerte, Debra. 1132 01:02:45,960 --> 01:02:47,690 - Fue un placer conocerte. 1133 01:02:47,690 --> 01:02:49,253 y gracias de nuevo por salvarme. 1134 01:02:50,745 --> 01:02:52,960 - Sabes si no lo has hecho hizo planes para mañana por la noche, 1135 01:02:52,960 --> 01:02:54,750 ¿Estarías interesado? en cenar juntos? 1136 01:02:54,750 --> 01:02:55,660 - Me gustaría eso. 1137 01:02:55,660 --> 01:02:57,222 - Bien. 1138 01:02:57,222 --> 01:03:00,298 ¿Por qué no nos encontramos en ¿El vestíbulo alrededor de las siete? 1139 01:03:00,298 --> 01:03:01,998 - Son las siete, nos vemos allí. 1140 01:03:03,260 --> 01:03:04,093 - Buenas noches. 1141 01:03:04,093 --> 01:03:05,046 - Buenas noches. 1142 01:03:09,754 --> 01:03:12,504 (música siniestra) 1143 01:03:40,090 --> 01:03:41,163 - Buen trabajo, Steve. 1144 01:03:42,160 --> 01:03:44,470 Espero que no te hayan maltratado demasiado. 1145 01:03:44,470 --> 01:03:45,303 - Final perfecto. 1146 01:03:46,386 --> 01:03:49,932 - Estamos listos para cenar. mañana por la noche, a las siete. 1147 01:03:49,932 --> 01:03:50,765 - ¡Ay! 1148 01:03:52,611 --> 01:03:53,871 Tú el hombre. 1149 01:03:53,871 --> 01:03:55,382 Candy, quiero que conozcas al hombre. 1150 01:03:55,382 --> 01:03:56,510 quien me enseñó todo lo que sé. 1151 01:03:56,510 --> 01:03:57,834 Bueno, no todo lo que sé 1152 01:03:57,834 --> 01:03:58,667 Pero este es Max Delanay. 1153 01:03:58,667 --> 01:04:00,050 Max, ella es Candy. 1154 01:04:00,050 --> 01:04:01,100 - Un placer, Candy. 1155 01:04:02,420 --> 01:04:04,464 - Gracias por ayudarnos. 1156 01:04:04,464 --> 01:04:06,393 - Ya es suficiente, ya es suficiente. 1157 01:04:07,503 --> 01:04:08,759 Tienes uno de ellos, ¿eh? 1158 01:04:08,759 --> 01:04:09,592 - Gracias. 1159 01:04:11,661 --> 01:04:13,610 Entonces cuéntame sobre la situación del dinero. 1160 01:04:13,610 --> 01:04:16,280 - Bueno, nos dimos cuenta de que Jacqueline se fue 1161 01:04:16,280 --> 01:04:21,280 con unos 100.000 dólares de El dinero del padre de Candy. 1162 01:04:21,510 --> 01:04:22,580 pero como el dinero fue robado, 1163 01:04:22,580 --> 01:04:24,210 Pensamos que ella debía ser llevándolo con ella 1164 01:04:24,210 --> 01:04:26,410 a menos que lo haya escondido cerca. 1165 01:04:26,410 --> 01:04:28,860 - Bueno, si lo encuentro, me quedo con la mitad. 1166 01:04:28,860 --> 01:04:31,360 - Qué diablos, estás tomando un tercero como acordamos. 1167 01:04:33,302 --> 01:04:34,903 - No has cambiado, Steve. 1168 01:04:35,774 --> 01:04:37,650 Sólo te estoy montando. 1169 01:04:37,650 --> 01:04:39,453 Me gusta ver cómo te enojas. 1170 01:04:41,140 --> 01:04:44,083 No te preocupes, está en Santa. Bárbara, lo encontraré. 1171 01:04:45,720 --> 01:04:47,170 Será mejor que descanséis un poco. 1172 01:04:48,167 --> 01:04:49,000 No te ves tan bien. 1173 01:04:55,782 --> 01:04:56,615 Buenas noches. 1174 01:04:56,615 --> 01:04:57,448 - Buenas noches. 1175 01:05:01,360 --> 01:05:04,620 - Jesús Steve, ¿estás ¿Seguro que podemos confiar en él? 1176 01:05:04,620 --> 01:05:05,890 - Bueno, cariño, tenemos que hacerlo. 1177 01:05:05,890 --> 01:05:07,850 Es la mejor oportunidad que tenemos. 1178 01:05:07,850 --> 01:05:10,430 Vamos, Max ha sido como un padre para mí. 1179 01:05:10,430 --> 01:05:13,251 Me dio mi primera cerveza, por el amor de Dios. 1180 01:05:13,251 --> 01:05:14,560 - Bueno, es suave. 1181 01:05:14,560 --> 01:05:16,793 Espero que sepas lo que estás haciendo. 1182 01:05:18,210 --> 01:05:20,513 - Si alguien puede estafar a una estafa, ese es Max. 1183 01:05:22,901 --> 01:05:24,700 Ahora no te preocupes, ¿vale? 1184 01:05:24,700 --> 01:05:25,707 Max es un buen tipo. 1185 01:05:27,668 --> 01:05:28,501 Confía en mí. 1186 01:05:29,779 --> 01:05:31,224 Confía en mí, confía en mí, confía en mí. 1187 01:05:31,224 --> 01:05:33,891 (música siniestra) 1188 01:06:47,440 --> 01:06:48,710 Sí, bueno, registramos el maldito auto. 1189 01:06:48,710 --> 01:06:51,960 y toda la habitación, Max, y no encontramos nada, ¿vale? 1190 01:06:51,960 --> 01:06:53,227 Me estoy cabreando un poco aquí. 1191 01:06:53,227 --> 01:06:55,863 Y este maldito calor no ayuda. 1192 01:06:55,863 --> 01:06:56,696 - Paciencia, Steve. 1193 01:06:56,696 --> 01:06:58,520 - No Max, no tengo paciencia. 1194 01:06:58,520 --> 01:07:00,065 - Dale algo de tiempo. 1195 01:07:00,065 --> 01:07:01,773 Ella está generando confianza en mí. 1196 01:07:03,351 --> 01:07:05,352 Ella va a dejar su guardia abajo uno de estos días 1197 01:07:05,352 --> 01:07:06,185 y obtendremos nuestro premio. 1198 01:07:06,185 --> 01:07:07,260 - Bueno, ya sabes, Max, 1199 01:07:07,260 --> 01:07:09,480 Candy y yo no tenemos más dinero. 1200 01:07:09,480 --> 01:07:13,110 Entonces no podemos financiar tu pequeño aventuras románticas más. 1201 01:07:13,110 --> 01:07:14,500 Así que hazme un favor, ¿quieres? 1202 01:07:14,500 --> 01:07:16,783 y aprietala un poco, ¿vale? 1203 01:07:19,309 --> 01:07:20,559 - Veré qué puedo hacer. 1204 01:07:26,463 --> 01:07:27,959 (Max se ríe) 1205 01:07:27,959 --> 01:07:29,459 - ¿Qué es tan gracioso? 1206 01:07:30,650 --> 01:07:33,000 -Debra, has cambiado. mi vida dramáticamente. 1207 01:07:34,380 --> 01:07:35,213 Hace tres semanas, 1208 01:07:35,213 --> 01:07:38,148 yo era un marido fiel a un matrimonio de 30 años 1209 01:07:38,148 --> 01:07:40,090 y ahora mírame. 1210 01:07:40,090 --> 01:07:41,600 - Mierda, Henry. 1211 01:07:41,600 --> 01:07:43,250 ¿Crees que no conozco tu plan? 1212 01:07:44,230 --> 01:07:45,180 Sé quién eres. 1213 01:07:46,374 --> 01:07:48,750 Sabía que eras un mujeriego la noche que nos conocimos. 1214 01:07:48,750 --> 01:07:50,645 Eres tan buena. 1215 01:07:50,645 --> 01:07:51,656 Por eso me gustas tanto. 1216 01:07:51,656 --> 01:07:52,784 -Debra. 1217 01:07:52,784 --> 01:07:53,853 - ¿Me equivoco? 1218 01:07:55,730 --> 01:07:57,380 Entonces tal vez tengas una esposa en casa. 1219 01:07:58,430 --> 01:07:59,290 Si crees que voy a creer 1220 01:07:59,290 --> 01:08:00,930 soy la primera mujer has jugado con 1221 01:08:00,930 --> 01:08:02,560 desde que te casaste, 1222 01:08:02,560 --> 01:08:04,983 has estado gastando mucho demasiado tiempo al sol. 1223 01:08:05,890 --> 01:08:08,707 - Debra, tengo que aceptarlo. Para ti, me han engañado. 1224 01:08:09,622 --> 01:08:10,863 Dame un minuto para reconstruir mi ego. 1225 01:08:12,070 --> 01:08:13,840 - No hagas pucheros, Henry. 1226 01:08:13,840 --> 01:08:15,480 Lo que tengas en casa 1227 01:08:15,480 --> 01:08:17,657 No nos afectará aquí. 1228 01:08:17,657 --> 01:08:20,870 (música siniestra) 1229 01:08:20,870 --> 01:08:21,703 - Tengo que ir a Nueva York el fin de semana. 1230 01:08:21,703 --> 01:08:23,460 antes de regresar a Texas. 1231 01:08:23,460 --> 01:08:24,910 No estoy listo para decir adiós. 1232 01:08:25,910 --> 01:08:26,743 Venga conmigo. 1233 01:08:27,780 --> 01:08:30,100 Nos mantendremos en un nivel superior. lugar en la ciudad. 1234 01:08:30,100 --> 01:08:32,550 Puedes relajarte, hacer lo que quieras. quieres hacer durante el día. 1235 01:08:32,550 --> 01:08:34,530 Sólo guárdame las noches. 1236 01:08:34,530 --> 01:08:36,400 Sabes que lo invento a Nueva York con bastante frecuencia. 1237 01:08:36,400 --> 01:08:39,423 Tal vez podamos encontrarnos allí de forma regular. 1238 01:08:41,420 --> 01:08:44,085 - Me estás pidiendo que sea tu amante. 1239 01:08:44,085 --> 01:08:46,752 (música siniestra) 1240 01:08:48,326 --> 01:08:49,926 ¿Por qué no? 1241 01:08:49,926 --> 01:08:50,759 ¿Cuándo nos vamos? 1242 01:08:50,759 --> 01:08:51,630 - Esta noche. 1243 01:08:51,630 --> 01:08:52,463 - Ah, no puedo. 1244 01:08:53,335 --> 01:08:54,168 - ¿Por qué? 1245 01:08:54,168 --> 01:08:56,526 - Bueno, tengo cosas de las que ocuparme aquí. 1246 01:08:56,526 --> 01:08:58,633 - Para eso están los teléfonos, querida. 1247 01:08:59,769 --> 01:09:02,017 - Realmente tengo que hacer esto en persona. 1248 01:09:03,180 --> 01:09:05,000 - Está bien, ¿qué tan pronto puedes irte? 1249 01:09:05,000 --> 01:09:06,290 - ¿Cómo está mañana por la mañana? 1250 01:09:06,290 --> 01:09:08,636 - Dime qué puedo hacer para ayudarte y lo haré. 1251 01:09:08,636 --> 01:09:09,469 - ¿Sabes que? 1252 01:09:09,469 --> 01:09:10,790 Sólo dame un poco de espacio, está bien cariño. 1253 01:09:10,790 --> 01:09:12,190 Tengo mucho en qué pensar. 1254 01:09:13,670 --> 01:09:16,087 (música oscura) 1255 01:09:29,702 --> 01:09:30,566 - [Mujer] Hyland Motel. 1256 01:09:30,566 --> 01:09:31,399 - Habitación Steve Ganse, por favor. 1257 01:09:31,399 --> 01:09:32,232 - [Mujer] Espera. 1258 01:09:33,200 --> 01:09:34,522 - [Steve] ¿Hola? 1259 01:09:34,522 --> 01:09:35,422 - Sí, estamos listos. 1260 01:09:38,805 --> 01:09:39,863 - ¿Puedo preguntarte algo? 1261 01:09:41,235 --> 01:09:44,003 - Sí cariño, cualquier cosa, lo sabes. 1262 01:09:45,576 --> 01:09:46,433 - ¿Cómo conociste a Henry? 1263 01:09:52,183 --> 01:09:56,040 - Henry me acogió cuando era niño. 1264 01:09:56,040 --> 01:09:57,890 Me dio un hogar cuando más lo necesitaba. 1265 01:09:59,520 --> 01:10:01,227 - Sí, pero ¿cómo exactamente? 1266 01:10:04,420 --> 01:10:06,587 - Es una larga historia, cariño. 1267 01:10:09,239 --> 01:10:11,368 Creo que tendremos más 1268 01:10:11,368 --> 01:10:12,451 ahí está ella. 1269 01:10:18,145 --> 01:10:20,812 (música siniestra) 1270 01:11:08,653 --> 01:11:09,486 Volveré. 1271 01:11:09,486 --> 01:11:12,153 (música siniestra) 1272 01:11:37,953 --> 01:11:40,280 Anota esto, B937. 1273 01:11:40,280 --> 01:11:41,470 - ¿Qué es eso? 1274 01:11:41,470 --> 01:11:43,780 - Ese bebé es un casillero. 1275 01:11:43,780 --> 01:11:45,180 Hay una maleta ahí. 1276 01:11:47,504 --> 01:11:48,712 Muy bien, agáchate, agáchate. 1277 01:11:48,712 --> 01:11:50,545 - [Candy] Mierda, creo que nos vio. 1278 01:11:50,545 --> 01:11:52,255 - [Steve] Tranquilízate, ¿vale? Se tranquilo, está bien. 1279 01:11:52,255 --> 01:11:54,441 Sólo sé genial, sólo sé genial, ¿vale? 1280 01:11:54,441 --> 01:11:56,008 Está bien. 1281 01:11:56,008 --> 01:11:56,955 Esto es todo, cariño. 1282 01:11:56,955 --> 01:11:58,705 - [Candy] Mierda, mierda. 1283 01:12:02,920 --> 01:12:04,837 - Dame otro beso. 1284 01:12:06,248 --> 01:12:08,086 Tiene que ser el dinero, Max. 1285 01:12:08,086 --> 01:12:09,800 ¿Dónde más podría ponerlo, eh? 1286 01:12:09,800 --> 01:12:11,064 Todo lo que necesitamos es la clave 1287 01:12:11,064 --> 01:12:13,897 y la vi ponerlo en su bolso. 1288 01:12:14,860 --> 01:12:16,947 - No digo que el dinero no esté ahí. 1289 01:12:16,947 --> 01:12:19,176 probablemente haya más. 1290 01:12:19,176 --> 01:12:20,009 Si lo robamos desde aquí ahora, 1291 01:12:20,009 --> 01:12:20,888 ella sabrá que alguien está tras ella 1292 01:12:20,888 --> 01:12:21,883 y ella simplemente desaparecerá. 1293 01:12:21,883 --> 01:12:23,581 - Sí, bueno, eso es bueno. 1294 01:12:23,581 --> 01:12:24,414 Porque una vez que tenga mi dinero 1295 01:12:24,414 --> 01:12:25,702 No me importa adónde vaya. 1296 01:12:25,702 --> 01:12:27,230 - Mira, eso es malo. 1297 01:12:27,230 --> 01:12:29,610 ¿Alguna vez viste "Let's Make a Deal"? 1298 01:12:29,610 --> 01:12:31,910 Puedes tomar lo que hay en la caja y alejarse 1299 01:12:31,910 --> 01:12:32,743 o puedes apostar la caja 1300 01:12:32,743 --> 01:12:34,343 por lo que hay detrás del telón número dos. 1301 01:12:35,835 --> 01:12:36,901 Si esa maleta no tiene el dinero, 1302 01:12:36,901 --> 01:12:38,500 Entonces estarás doblemente jodido. 1303 01:12:38,500 --> 01:12:40,050 No tendrás ni un centavo y ella se irá. 1304 01:12:40,050 --> 01:12:40,883 - ¿Sí? 1305 01:12:41,750 --> 01:12:43,593 Me quedo con lo que hay detrás de la caja, amigo. 1306 01:12:47,686 --> 01:12:49,163 ¿Dónde has estado? 1307 01:12:49,163 --> 01:12:51,500 - [Candy] Tenía algunas llamadas que hacer. 1308 01:12:51,500 --> 01:12:52,811 - Dulce bebé, 1309 01:12:52,811 --> 01:12:54,390 Tienes que decirme adónde vas. 1310 01:12:54,390 --> 01:12:56,140 Estaba preocupada por ti. 1311 01:12:56,140 --> 01:12:56,973 - Oh sí, puedo decirlo. 1312 01:12:56,973 --> 01:12:58,810 Por cierto, estás disfrutando de la piscina. 1313 01:12:59,960 --> 01:13:01,720 Las cenizas de papá fueron esparcidas hoy. 1314 01:13:01,720 --> 01:13:04,503 ¿Te parece bien o no? ¿Quieres aprobarlo primero? 1315 01:13:12,451 --> 01:13:13,451 - Lo lamento. 1316 01:13:15,045 --> 01:13:16,400 No lo sabía. 1317 01:13:16,400 --> 01:13:17,440 - No hemos terminado aquí. 1318 01:13:17,440 --> 01:13:18,640 - Sí, lo somos, Max. 1319 01:13:18,640 --> 01:13:20,880 Sólo consigue la llave y yo haré el resto. 1320 01:13:20,880 --> 01:13:22,950 - Está bien chico, tú ganas. 1321 01:13:22,950 --> 01:13:24,500 Te veré aquí en tu habitación. 1322 01:13:24,500 --> 01:13:26,403 a más tardar la una de la madrugada. 1323 01:13:26,403 --> 01:13:27,903 - [Steve] La una de la madrugada. 1324 01:13:34,459 --> 01:13:37,330 - Bueno, gracias por la cena, Henry. 1325 01:13:37,330 --> 01:13:39,610 ¿Quieres tomar una copa antes de irte? 1326 01:13:39,610 --> 01:13:40,543 - Por supuesto que sí. 1327 01:13:41,420 --> 01:13:43,333 - Déjame conseguir un poco de hielo, ¿vale? 1328 01:13:44,290 --> 01:13:45,240 Ya vuelvo. 1329 01:14:09,120 --> 01:14:10,690 ¿Qué estás haciendo? 1330 01:14:10,690 --> 01:14:12,210 - Oh, tengo un tremendo dolor de cabeza. 1331 01:14:12,210 --> 01:14:14,450 solo iba a tomar un un par de aspirinas. 1332 01:14:14,450 --> 01:14:15,690 - Esas no son aspirinas, Henry. 1333 01:14:15,690 --> 01:14:16,940 Esas son pastillas para dormir. 1334 01:14:18,180 --> 01:14:19,473 - Lo siento, solo, 1335 01:14:20,771 --> 01:14:21,604 Debería haber preguntado primero. 1336 01:14:21,604 --> 01:14:22,570 - Sí, deberías haberlo hecho. 1337 01:14:22,570 --> 01:14:24,700 Soy un poco exigente con mi privacidad. 1338 01:14:24,700 --> 01:14:26,340 Bien, entonces si respetas eso. 1339 01:14:27,859 --> 01:14:30,567 Las aspirinas están en el baño. 1340 01:14:49,230 --> 01:14:51,150 - [Henry] Supongo que realmente necesito un trago. 1341 01:14:51,150 --> 01:14:51,983 - Supongo que sí. 1342 01:14:54,640 --> 01:14:57,670 - Voy a hacerlos un poco más fuertes. 1343 01:14:57,670 --> 01:14:58,630 - ¡Enrique! 1344 01:14:58,630 --> 01:15:00,330 - [Henry] Parecen un poco débiles. 1345 01:15:02,650 --> 01:15:04,100 - ¿Qué te pasa? 1346 01:15:06,070 --> 01:15:08,320 - Sólo estoy ansioso por Nueva York. 1347 01:15:08,320 --> 01:15:09,636 Lo lamento. 1348 01:15:09,636 --> 01:15:11,630 Quiero hacerte feliz. 1349 01:15:11,630 --> 01:15:12,463 - ¿Tú haces? 1350 01:15:13,920 --> 01:15:15,220 Bueno, entonces estás perdonado. 1351 01:15:16,360 --> 01:15:17,650 Aquí está Nueva York. 1352 01:15:17,650 --> 01:15:18,573 - A Nueva York. 1353 01:15:24,342 --> 01:15:25,925 Hijo de puta. 1354 01:15:27,400 --> 01:15:28,957 - Se tarda cinco minutos en llegar. 1355 01:15:28,957 --> 01:15:30,900 y llega más de una hora tarde. 1356 01:15:30,900 --> 01:15:32,283 - Mira si dijo que iba a estar aquí, 1357 01:15:32,283 --> 01:15:33,313 él estará aquí. 1358 01:15:39,140 --> 01:15:40,140 Ese no es él. 1359 01:15:40,140 --> 01:15:42,170 - Nos está volviendo tontos, Stephen. 1360 01:15:42,170 --> 01:15:43,420 ¿Qué más además de su palabra? 1361 01:15:43,420 --> 01:15:44,990 le impediría elegir hasta el dinero él mismo 1362 01:15:44,990 --> 01:15:45,920 y despegar? 1363 01:15:45,920 --> 01:15:47,330 - Su palabra es buena. 1364 01:15:47,330 --> 01:15:49,009 - Es mucho dinero. 1365 01:15:49,009 --> 01:15:51,676 (música siniestra) 1366 01:16:15,850 --> 01:16:17,414 Quédate si quieres. 1367 01:16:17,414 --> 01:16:18,247 Voy a la estación de autobuses. 1368 01:16:18,247 --> 01:16:20,220 - Espera, espera, solo pienso. deberíamos permanecer juntos 1369 01:16:20,220 --> 01:16:22,620 Hasta que esto acabe, ¿vale? 1370 01:16:22,620 --> 01:16:23,890 - Está bien, entonces se acabó. 1371 01:16:23,890 --> 01:16:25,713 - Espera, espera, espera un minuto. 1372 01:16:27,786 --> 01:16:30,536 (música siniestra) 1373 01:16:34,790 --> 01:16:37,174 - Steve, Candy, pensé. se suponía que nos encontraríamos 1374 01:16:37,174 --> 01:16:38,074 De regreso al hotel. 1375 01:16:39,520 --> 01:16:40,833 - Nosotros también lo pensamos, Max. 1376 01:16:42,460 --> 01:16:44,540 - Oye, sé que esto tiene mala pinta. 1377 01:16:44,540 --> 01:16:45,961 Tienes que creerme, 1378 01:16:45,961 --> 01:16:46,794 Estaba en camino hacia allí. 1379 01:16:46,794 --> 01:16:48,200 - Es un buen intento. 1380 01:16:48,200 --> 01:16:49,270 - Las cosas no salieron según lo planeado. 1381 01:16:49,270 --> 01:16:50,940 Ella me pilló pasando su bolso y se volteó. 1382 01:16:50,940 --> 01:16:52,307 Tuve que noquearla. 1383 01:16:52,307 --> 01:16:53,650 - ¿No la mataste? 1384 01:16:53,650 --> 01:16:54,770 - Claro que no, solo la golpeé. 1385 01:16:54,770 --> 01:16:57,130 Mira, ella me atrapó revisando sus cosas. 1386 01:16:57,130 --> 01:16:57,963 No hubo mucho tiempo. 1387 01:16:57,963 --> 01:16:59,060 Si no hubiera venido directamente al dinero primero, 1388 01:16:59,060 --> 01:17:00,310 ella podría haberme adelantado. 1389 01:17:00,310 --> 01:17:01,460 Entonces ¿dónde estaríamos? 1390 01:17:02,534 --> 01:17:03,367 - Eso es bueno, Max. 1391 01:17:03,367 --> 01:17:05,300 ¡Eres un maldito calamar! 1392 01:17:05,300 --> 01:17:07,290 - Steve, ¿crees que soy ¿Tratando de joderlos? 1393 01:17:07,290 --> 01:17:08,163 - Ay no, no, no. 1394 01:17:09,224 --> 01:17:11,074 - Dame un respiro aquí, somos familia. 1395 01:17:17,070 --> 01:17:18,120 - Eres un mentiroso, Max. 1396 01:17:19,660 --> 01:17:21,303 Eso significa que pierdes el dinero. 1397 01:17:24,360 --> 01:17:25,994 - No puedes hacer eso. 1398 01:17:25,994 --> 01:17:26,827 - ¿Sí? 1399 01:17:26,827 --> 01:17:27,914 Mírame. 1400 01:17:27,914 --> 01:17:28,747 Coge la maleta, cariño. 1401 01:17:31,605 --> 01:17:33,355 - La maleta se queda. 1402 01:17:39,047 --> 01:17:41,080 (disparos) 1403 01:17:41,080 --> 01:17:43,075 (Candy grita) 1404 01:17:43,075 --> 01:17:45,825 (música siniestra) 1405 01:17:47,562 --> 01:17:50,233 (gruñidos) 1406 01:17:50,233 --> 01:17:51,589 (disparos) 1407 01:17:51,589 --> 01:17:54,256 (música siniestra) 1408 01:17:59,794 --> 01:18:02,044 (gruñidos) 1409 01:18:03,494 --> 01:18:04,327 - ¡No! 1410 01:18:04,327 --> 01:18:06,577 (gruñidos) 1411 01:18:13,465 --> 01:18:14,520 - Lo perdiste, Max. 1412 01:18:14,520 --> 01:18:17,160 ¿Por qué me hiciste eso, eh? 1413 01:18:17,160 --> 01:18:18,201 Mentiste. 1414 01:18:18,201 --> 01:18:20,451 (gruñidos) 1415 01:18:40,874 --> 01:18:43,067 (disparos) 1416 01:18:43,067 --> 01:18:44,726 - ¡No! 1417 01:18:44,726 --> 01:18:47,338 (disparos) 1418 01:18:47,338 --> 01:18:49,588 (gruñidos) 1419 01:18:58,925 --> 01:19:00,505 - Cuidado, Jack. 1420 01:19:00,505 --> 01:19:02,114 no quieres romper un clavo ahora, ¿verdad? 1421 01:19:02,114 --> 01:19:05,210 - Dan, Dan, podríamos estar bien juntos, ¿eh? 1422 01:19:06,500 --> 01:19:07,333 - Por favor. 1423 01:19:07,333 --> 01:19:08,166 - Ese dinero de ahí, 1424 01:19:08,166 --> 01:19:09,413 hay mucho más de donde vino eso. 1425 01:19:09,413 --> 01:19:11,850 Buenos Aires, podríamos tomar el primer vuelo hacia abajo. 1426 01:19:11,850 --> 01:19:12,712 - Te diré lo que Jackie, 1427 01:19:12,712 --> 01:19:13,907 voy a tomar el dinero 1428 01:19:13,907 --> 01:19:14,740 pero ¿sabes qué? 1429 01:19:14,740 --> 01:19:16,247 Puedo ayudarte con ese viaje hasta allí. 1430 01:19:16,247 --> 01:19:18,997 (Jackie gritando) 1431 01:19:27,667 --> 01:19:28,880 - [Candy] ¿Podrías detenerte aquí? 1432 01:19:28,880 --> 01:19:30,130 Quiero limpiarme. 1433 01:19:50,826 --> 01:19:54,149 - ¿Estás seguro de que no necesitas el hospital? 1434 01:19:54,149 --> 01:19:55,316 - No, ahora no. 1435 01:19:56,281 --> 01:20:00,448 como que quiero poner algo distancia entre nosotros y 1436 01:20:02,308 --> 01:20:04,100 También podrías llenarlo. 1437 01:20:11,159 --> 01:20:12,909 - Ya vuelvo. 1438 01:20:19,370 --> 01:20:21,300 ¿Estás seguro de que no necesitas nada? 1439 01:20:21,300 --> 01:20:22,133 - No. 1440 01:20:53,680 --> 01:20:55,930 (gruñidos) 1441 01:21:09,305 --> 01:21:11,055 Ese maldito bastardo. 1442 01:21:17,770 --> 01:21:20,437 (Steve gritando) 1443 01:21:28,114 --> 01:21:28,947 ¡No! 1444 01:21:41,255 --> 01:21:43,172 Hijo de puta, no, no. 1445 01:22:08,348 --> 01:22:11,265 (llantas chirriando) 1446 01:22:13,339 --> 01:22:14,172 ¡Hijo de puta! 1447 01:22:16,056 --> 01:22:18,639 (música alegre) 1448 01:22:46,265 --> 01:22:48,454 ¡No, hijo de puta, no! 1449 01:22:48,454 --> 01:22:49,893 ¡Hijo de puta! 1450 01:22:49,893 --> 01:22:52,476 (música alegre) 1451 01:23:10,187 --> 01:23:12,510 (Candy riendo) 1452 01:23:12,510 --> 01:23:14,119 - [Candy] Gracias papi. 1453 01:23:14,119 --> 01:23:14,952 ♪ Partiendo en un avión a reacción ♪ 1454 01:23:14,952 --> 01:23:16,111 ♪ En el fresco, como veneciano ♪ 1455 01:23:16,111 --> 01:23:17,550 ♪ Lloviendo sobre lo familiar ♪ 1456 01:23:17,550 --> 01:23:18,867 ♪ Y no puedo olvidar la serie ♪ 1457 01:23:18,867 --> 01:23:21,750 ♪ Desde que la dejé ♪ 1458 01:23:21,750 --> 01:23:25,195 ♪ la dejé ♪ 1459 01:23:25,195 --> 01:23:26,335 ♪ Empaqué mis maletas y volé de regreso ♪ 1460 01:23:26,335 --> 01:23:27,557 ♪ Sin una sonrisa, sin fruncir el ceño ♪ 1461 01:23:27,557 --> 01:23:28,974 ♪ Hubo un momento en que perdí el suelo ♪ 1462 01:23:28,974 --> 01:23:30,284 ♪ Mientras pensaba en la serie ♪ 1463 01:23:30,284 --> 01:23:33,017 ♪ Desde que la dejé ♪ 1464 01:23:33,017 --> 01:23:36,078 ♪ la dejé ♪ 1465 01:23:36,078 --> 01:23:37,166 ♪ Reunirme contigo mi abuela ♪ 1466 01:23:37,166 --> 01:23:38,612 ♪ Nunca fue una pregunta al final ♪ 1467 01:23:38,612 --> 01:23:39,922 ♪ Sabía que lo sabríamos cuando hubiéramos terminado ♪ 1468 01:23:39,922 --> 01:23:44,142 ♪ La serie muy aterradora es Te dejé ♪ 1469 01:23:44,142 --> 01:23:47,180 ♪ te dejé ♪ 1470 01:23:47,180 --> 01:23:48,047 ♪ Sabía que habíamos terminado ♪ 1471 01:23:48,047 --> 01:23:48,896 ♪ Y terminamos ♪ 1472 01:23:48,896 --> 01:23:49,764 ♪ No podría seguir amándote ♪ 1473 01:23:49,764 --> 01:23:50,616 ♪ Tuve que perder este mundo ♪ 1474 01:23:50,616 --> 01:23:51,922 ♪ Fue muy, muy aterrador ♪ 1475 01:23:51,922 --> 01:23:55,202 ♪ Porque te dejé ♪ 1476 01:23:55,202 --> 01:23:57,146 ♪ te dejé ♪ 1477 01:23:57,146 --> 01:23:59,729 (música de guitarra) 1478 01:24:30,317 --> 01:24:32,484 (tarareando) 1479 01:24:46,953 --> 01:24:49,870 ♪ Días de miedo ♪ 1480 01:24:49,870 --> 01:24:52,403 ♪ Días de miedo ♪ 1481 01:24:52,403 --> 01:24:55,011 ♪ Días de miedo ♪ 1482 01:24:55,011 --> 01:24:57,836 ♪ Días de miedo ♪ 1483 01:24:57,836 --> 01:24:59,044 ♪ Partiendo en un avión a reacción ♪ 1484 01:24:59,044 --> 01:25:00,528 ♪ En el frío como veneciano ♪ 1485 01:25:00,528 --> 01:25:01,974 ♪ Y parece tan familiar ♪ 1486 01:25:01,974 --> 01:25:06,444 ♪ Y no puedo olvidar el serie desde que la dejé ♪ 1487 01:25:06,444 --> 01:25:09,218 ♪ la dejé ♪ 1488 01:25:09,218 --> 01:25:10,488 ♪ Hice mis maletas y volví a bajar ♪ 1489 01:25:10,488 --> 01:25:11,712 ♪ Sin una sonrisa, sin fruncir el ceño ♪ 1490 01:25:11,712 --> 01:25:13,583 ♪ Una vez vendí, caí al suelo ♪ 1491 01:25:13,583 --> 01:25:17,582 ♪ Estamos pensando que las cosas son Miedo desde que la dejé ♪ 1492 01:25:17,582 --> 01:25:20,538 ♪ la dejé ♪ 1493 01:25:20,538 --> 01:25:21,608 ♪ Reunirme contigo, amigo mío ♪ 1494 01:25:21,608 --> 01:25:23,172 ♪ Nunca fue una pregunta al final ♪ 1495 01:25:23,172 --> 01:25:24,664 ♪ Lo supe cuando terminamos ♪ 1496 01:25:24,664 --> 01:25:28,852 ♪ Lo muy, muy aterrador desde que te dejé ♪ 1497 01:25:28,852 --> 01:25:31,590 ♪ te dejé ♪ 1498 01:25:31,590 --> 01:25:33,000 ♪ Supe cuando habíamos terminado ♪ 1499 01:25:33,000 --> 01:25:34,342 ♪ No podría seguir amándote ♪ 1500 01:25:34,342 --> 01:25:35,798 ♪ Tuve que perder este mundo es azul ♪ 1501 01:25:35,798 --> 01:25:39,777 ♪ Da mucho, mucho miedo desde que te dejé ♪ 1502 01:25:39,777 --> 01:25:42,788 ♪ te dejé ♪ 1503 01:25:42,788 --> 01:25:44,955 (tarareando) 1504 01:25:58,684 --> 01:26:02,302 ♪ Días de miedo ♪ 1505 01:26:02,302 --> 01:26:04,937 ♪ Días de miedo ♪ 1506 01:26:04,937 --> 01:26:07,748 ♪ Días de miedo ♪ 1507 01:26:07,748 --> 01:26:10,450 ♪ Días de miedo ♪ 1508 01:26:10,450 --> 01:26:13,033 (música de guitarra) 1509 01:26:21,978 --> 01:26:24,298 ♪ Días de miedo ♪ 1510 01:26:24,298 --> 01:26:27,256 ♪ Días de miedo ♪ 1511 01:26:27,256 --> 01:26:29,763 ♪ Días de miedo ♪ 1512 01:26:29,763 --> 01:26:32,180 ♪ Días de miedo ♪ 1513 01:26:46,151 --> 01:26:48,568 (música oscura)